# msgid "" msgstr "" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:8 msgctxt "#30000" msgid "Discover Movies" msgstr "Découvrir les films" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:21 msgctxt "#30001" msgid "My Movies" msgstr "Mes films" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:14 msgctxt "#30002" msgid "Discover TV Shows" msgstr "Découvrir les séries" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:27 msgctxt "#30003" msgid "My Shows" msgstr "Mes séries" #: /resources/settings.xml:31 /resources/settings.xml:42 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:62 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:74 msgctxt "#30004" msgid "Most Popular" msgstr "Les plus populaires" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:77 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:89 msgctxt "#30005" msgid "Recommended For You" msgstr "Recommandés pour vous" #: /resources/settings.xml:30 /resources/settings.xml:41 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:83 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:95 msgctxt "#30006" msgid "Trending" msgstr "Tendance" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:97 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:115 msgctxt "#30007" msgid "Most Played" msgstr "Les plus lues" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:105 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:123 msgctxt "#30008" msgid "Most Watched" msgstr "Les la plupart observées" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:113 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:131 msgctxt "#30009" msgid "Most Collected" msgstr "Les plus collectés" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:136 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:154 msgctxt "#30010" msgid "Most Anticipated" msgstr "Plus anticipé" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:152 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:163 msgctxt "#30011" msgid "Recently Updated" msgstr "Récemment mis à jour" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:144 msgctxt "#30012" msgid "Box Office Top 10" msgstr "Box Office Top 10" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:40 /resources/lib/gui/movieMenus.py:177 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:184 /resources/lib/gui/movieMenus.py:331 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:381 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:194 #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:201 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:452 #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:484 msgctxt "#30013" msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:201 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:218 msgctxt "#30014" msgid "Collection" msgstr "Collection" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:207 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:224 msgctxt "#30015" msgid "Watchlist" msgstr "Liste de lecture" #: /resources/lib/modules/globals.py:912 msgctxt "#30016" msgid "Color Picker" msgstr "Sélecteur de couleur" #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:74 msgctxt "#30017" msgid "Real-Debrid Auth" msgstr "Authentification Real-Debrid" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:448 /resources/lib/debrid/premiumize.py:78 #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:76 #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:112 msgctxt "#30018" msgid "Open this link in a browser: {}" msgstr "Ouvrez ce lien dans un navigateur: {}" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:449 /resources/lib/debrid/premiumize.py:79 #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:77 #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:113 msgctxt "#30019" msgid "Enter the code: {}" msgstr "Entrez le code: {}" #: /resources/lib/debrid/premiumize.py:98 #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:120 #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:144 msgctxt "#30020" msgid "Authentication is completed" msgstr "L'authentification est terminée" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:418 msgctxt "#30021" msgid "Trakt Successfully Disconnected" msgstr "Trakt s'est déconnecté avec succès" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:446 msgctxt "#30022" msgid "Authorize Trakt" msgstr "Autoriser Trakt" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:438 /resources/lib/indexers/trakt.py:482 msgctxt "#30023" msgid "" "Error while authenticating with Trakt.\n" "Please try again." msgstr "" "Erreur lors de l'authentification avec Trakt.\n" "Veuillez réessayer." #: /resources/lib/indexers/tvdb.py:54 /resources/lib/indexers/trakt.py:58 #: /resources/lib/indexers/tmdb.py:33 /resources/lib/indexers/omdb.py:51 #: /resources/lib/indexers/fanarttv.py:37 #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:40 msgctxt "#30024" msgid "Unknown Error Connecting to {}" msgstr "Erreur inconnue lors de la connexion à {}" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:57 /resources/lib/gui/homeMenu.py:70 msgctxt "#30025" msgid "Search Movies..." msgstr "Rechercher films..." #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:63 /resources/lib/gui/homeMenu.py:76 msgctxt "#30026" msgid "Search Shows..." msgstr "Rechercher des séries..." #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:46 msgctxt "#30027" msgid "Tools" msgstr "Outils" #: /resources/settings.xml:2082 /resources/settings.xml:2083 #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:112 msgctxt "#30028" msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: /resources/lib/modules/globals.py:1005 msgctxt "#30029" msgid "Are you sure you wish to clear the cache?" msgstr "Voulez-vous vraiment vider le cache?" #: /resources/lib/modules/helpers.py:115 msgctxt "#30030" msgid "Starting Engines" msgstr "Démarrage des moteurs" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:88 #: /resources/lib/modules/sourceSelect.py:27 #: /resources/lib/modules/router.py:183 /resources/lib/modules/helpers.py:95 msgctxt "#30032" msgid "No playable sources found for item" msgstr "Aucune source lisible trouvée pour l'élément" #: /resources/lib/modules/router.py:393 msgctxt "#30033" msgid "Silent Scraper Setting has been reset" msgstr "Le réglage du scraper silencieux a été réinitialisé" #: /resources/lib/common/maintenance.py:67 msgctxt "#30034" msgid "" "Please be aware this will completely wipe the following:\n" "Cached Data, Settings, Installed Providers\n" msgstr "" "Veuillez noter que cela effacera complètement les éléments suivants:\n" "Données en cache, paramètres, providers installés\n" #: /resources/lib/common/maintenance.py:67 msgctxt "#30035" msgid "ARE YOU SURE?" msgstr "ARE YOU SURE?" #: /resources/lib/common/maintenance.py:135 msgctxt "#30036" msgid "Your {} Premium status has expired" msgstr "Votre {} statut Premium a expiré" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:99 msgctxt "#30037" msgid "Provider Tools" msgstr "Outils des providers" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:106 msgctxt "#30038" msgid "Premium Services" msgstr "Services Premium" #: /resources/settings.xml:2091 /resources/lib/gui/homeMenu.py:119 msgctxt "#30039" msgid "Clear Local Torrent Cache" msgstr "Effacer le cache de torrent local" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:133 msgctxt "#30040" msgid "Open Settings Menu" msgstr "Ouvrir les paramètres" #: /resources/settings.xml:2107 /resources/lib/gui/homeMenu.py:140 msgctxt "#30041" msgid "Wipe Addon Data" msgstr "Effacer les données complémentaires" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:158 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:181 msgctxt "#30042" msgid "Genres" msgstr "Genres" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:195 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:212 msgctxt "#30043" msgid "Finish Watching" msgstr "Terminer le visionnage" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:213 msgctxt "#30044" msgid "My Movie Lists" msgstr "Mes listes de films" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:416 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:532 msgctxt "#30045" msgid "Multi Select..." msgstr "Multi Select..." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:109 msgctxt "#30046" msgid "New TV Shows" msgstr "Nouvelles séries" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:450 /resources/lib/debrid/premiumize.py:80 #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:78 #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:114 msgctxt "#30047" msgid "This code has been copied to your clipboard" msgstr "Ce code a été copié dans votre presse-papiers" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:39 msgctxt "#30048" msgid "There are currently no packages installed" msgstr "Il n'y a actuellement aucun package installé" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:42 msgctxt "#30049" msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:65 msgctxt "#30050" msgid "Are you sure you wish to remove?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer?" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:78 msgctxt "#30051" msgid "successfully uninstalled" msgstr "désinstallé avec succès" #: /resources/lib/modules/globals.py:1012 msgctxt "#30052" msgid "All Cache Successfully Cleared" msgstr "Tout le cache a été effacé avec succès" #: /resources/lib/modules/getSources.py:292 msgctxt "#30053" msgid "Checking Local Database" msgstr "Vérification de la base de données locale" #: /resources/lib/gui/mock_windows.py:248 #: /resources/lib/modules/getSources.py:148 msgctxt "#30054" msgid "Initializing Providers" msgstr "Initialisation des providers" #: /resources/lib/modules/getSources.py:323 msgctxt "#30055" msgid "" "No Sources found for next item in playlist.\n" "Clearing current playlist" msgstr "" "Aucune source trouvée pour l'élément suivant de la playlist.\n" "Effacer la playlist actuelle" #: /resources/lib/modules/getSources.py:450 msgctxt "#30056" msgid "" "No Playable Sources were found.\n" "Would you like to attempt to cache a torrent?" msgstr "" "Aucune source lisible n'a été trouvée.\n" "Souhaitez-vous essayer de mettre en cache un torrent?" #: /resources/settings.xml:1767 /resources/settings.xml:1782 #: /resources/settings.xml:1797 /resources/settings.xml:1812 #: /resources/settings.xml:1827 #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:377 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 msgctxt "#30057" msgid "Torrents" msgstr "Torrents" #: /resources/settings.xml:1768 /resources/settings.xml:1783 #: /resources/settings.xml:1798 /resources/settings.xml:1813 #: /resources/settings.xml:1828 #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:501 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 msgctxt "#30058" msgid "Hosters" msgstr "Hébergeurs" #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:389 msgctxt "#30059" msgid "Resume From: " msgstr "Reprendre de: " #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:72 msgctxt "#30060" msgid "Begining SmartPlay" msgstr "Commencer SmartPlay" #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:75 msgctxt "#30061" msgid "Identifying Resume Point" msgstr "Identifier le point de reprise" #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:79 #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:235 msgctxt "#30062" msgid "Building Playlist" msgstr "Créer une playlist" #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:81 #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:241 msgctxt "#30063" msgid "Building List Items" msgstr "Eléments de la liste de construction" #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:250 msgctxt "#30064" msgid "Starting Scraping" msgstr "Démarrage du scraping" #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:61 msgctxt "#30065" msgid "Authentication with Real-Debrid has failed, please try again" msgstr "L'authentification avec Real-Debrid a échoué, veuillez réessayer" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:152 msgctxt "#30066" msgid "Installing:" msgstr "Installation :" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:153 msgctxt "#30067" msgid "Author: " msgstr "Auteur : " #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:154 msgctxt "#30068" msgid "Are you sure you wish to proceed?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer?" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:151 msgctxt "#30069" msgid "Custom Sources Install" msgstr "Installation de sources personnalisées" #: /resources/lib/gui/windows/download_manager.py:68 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:155 msgctxt "#30070" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:156 msgctxt "#30071" msgid "Install" msgstr "Installer" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:126 msgctxt "#30072" msgid "" "Failed to install provider package\n" "Please check the log for further information" msgstr "" "Échec de l'installation du package de provider\n" "Veuillez consulter le journal pour plus d'informations" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:209 msgctxt "#30073" msgid "Extracting" msgstr "Extraction" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:210 msgctxt "#30074" msgid "Please Wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:240 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:228 msgctxt "#30075" msgid "Successfully Installed" msgstr "Successfully Installed" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:301 msgctxt "#30076" msgid "Please check the log for further details" msgstr "Veuillez consulter le journal pour plus de détails" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:244 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:301 msgctxt "#30077" msgid "Failed to install package" msgstr "Impossible d`installer le package" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:267 msgctxt "#30078" msgid "" "Unable to connect to file.\n" "Please check URL and try again." msgstr "" "Impossible de se connecter au fichier.\n" "Veuillez vérifier l'URL et réessayer." #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:146 msgctxt "#30079" msgid "Please note, this package does not provide automatic updates" msgstr "" "Veuillez noter que ce package ne fournit pas de mises à jour automatiques" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:272 msgctxt "#30080" msgid "{} package has been updated" msgstr "le package {} a été mis à jour" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:219 #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:247 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:284 msgctxt "#30081" msgid "There are currently no updates available" msgstr "Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:211 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:368 msgctxt "#30082" msgid "Checking for available package updates" msgstr "Vérification des mises à jour de packages disponibles" #: /resources/lib/common/maintenance.py:61 msgctxt "#30083" msgid "" "This will completely wipe your addon settings.\n" "Are you completely sure you want to do this?" msgstr "" "Cela effacera complètement les paramètres de votre addon.\n" "Êtes-vous tout à fait sûr de vouloir faire cela?" #: /resources/settings.xml:3 /resources/settings.xml:802 #: /resources/settings.xml:1195 /resources/settings.xml:1222 #: /resources/settings.xml:1900 msgctxt "#30084" msgid "General" msgstr "Général" #: /resources/settings.xml:1912 msgctxt "#30085" msgid "Episode Play Style" msgstr "Style de jeu de l'épisode" #: /resources/settings.xml:1906 /resources/settings.xml:1917 msgctxt "#30086" msgid "Auto Play" msgstr "Lecture Automatique" #: /resources/settings.xml:1907 /resources/settings.xml:1918 msgctxt "#30087" msgid "Source Select" msgstr "Sélection source" #: /resources/settings.xml:92 msgctxt "#30088" msgid "Next Up Sort Style" msgstr "Style de tri suivant" #: /resources/settings.xml:97 msgctxt "#30089" msgid "Release Date" msgstr "Date de parution" #: /resources/settings.xml:98 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:230 msgctxt "#30090" msgid "Recently Watched" msgstr "Regardé récemment" #: /resources/settings.xml:381 msgctxt "#30091" msgid "Metadata location" msgstr "Emplacement des métadonnées" #: /resources/settings.xml:147 msgctxt "#30092" msgid "Page Item Limit" msgstr "Page Limite d'annonces" #: /resources/settings.xml:2225 msgctxt "#30093" msgid "Use Custom View IDs (Advanced)" msgstr "Utiliser des ID de vue personnalisés (avancé)" #: /resources/settings.xml:2276 msgctxt "#30094" msgid "Movie View" msgstr "Vue du film" #: /resources/settings.xml:2302 /resources/settings.xml:2314 msgctxt "#30095" msgid "Movie View ID" msgstr "ID de la vue du film" #: /resources/settings.xml:2317 msgctxt "#30096" msgid "Show View" msgstr "Afficher la vue" #: /resources/settings.xml:2343 /resources/settings.xml:2355 msgctxt "#30097" msgid "Show View ID" msgstr "Afficher l'ID de vue" #: /resources/settings.xml:2358 msgctxt "#30098" msgid "Episode View" msgstr "Vue d'épisode" #: /resources/settings.xml:2384 /resources/settings.xml:2396 msgctxt "#30099" msgid "Episode View ID" msgstr "ID de vue d'épisode" #: /resources/settings.xml:2399 msgctxt "#30100" msgid "Season View" msgstr "Vue de la saison" #: /resources/settings.xml:2425 /resources/settings.xml:2437 msgctxt "#30101" msgid "Season View ID" msgstr "Identifiant de la vue de la saison" #: /resources/settings.xml:320 msgctxt "#30102" msgid "Select Text Highlight Color..." msgstr "Select Text Highlight Color..." #: /resources/settings.xml:312 /resources/settings.xml:317 msgctxt "#30103" msgid "Current Color" msgstr "Couleur actuelle" #: /resources/settings.xml:1993 msgctxt "#30104" msgid "Enable Playing Next Dialog" msgstr "Activer la boîte de dialogue de lecture suivante" #: /resources/settings.xml:2006 msgctxt "#30105" msgid "Minimum Seconds Left Before Showing Dialog" msgstr "Secondes minimum restantes avant l'affichage de la boîte de dialogue" #: /resources/settings.xml:1962 msgctxt "#30106" msgid "Enable Smart Play" msgstr "Activer Smart Play" #: /resources/settings.xml:1925 msgctxt "#30107" msgid "Auto Resume Shows from Next Unwatched Episode" msgstr "" "Reprendre automatiquement les émissions du prochain épisode non regardé" #: /resources/settings.xml:1967 msgctxt "#30108" msgid "Pre-emptive Scraping" msgstr "Scraping préventif" #: /resources/settings.xml:1930 msgctxt "#30109" msgid "Watched Progress Resume Style" msgstr "Style de CV de progression regardé" #: /resources/settings.xml:1221 msgctxt "#30110" msgid "Scraping" msgstr "Scraping" #: /resources/settings.xml:1234 msgctxt "#30111" msgid "Cache Torrent Info Locally" msgstr "Cacher les informations sur le torrent localement" #: /resources/settings.xml:1239 msgctxt "#30112" msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: /resources/settings.xml:1283 msgctxt "#30113" msgid "Auto Caching Assistant" msgstr "Assistant de mise en cache automatique" #: /resources/settings.xml:1284 msgctxt "#30114" msgid "Auto Add Un-Cached Sources to Debrid" msgstr "Ajouter automatiquement des sources non mises en cache à Debrid" #: /resources/settings.xml:1289 msgctxt "#30115" msgid "Assist Mode" msgstr "Mode d'assistance" #: /resources/settings.xml:1305 msgctxt "#30116" msgid "Preferred Cloud Location" msgstr "Emplacement cloud préféré" #: /resources/settings.xml:1441 msgctxt "#30117" msgid "Source Filters" msgstr "Filtres sources" #: /resources/settings.xml:1478 msgctxt "#30118" msgid "Enable File Size Limit" msgstr "Activer la limite de taille de fichier" #: /resources/settings.xml:1500 msgctxt "#30119" msgid "Episode File Size limit (GB)" msgstr "Limite de taille du fichier d'épisode (Go)" #: /resources/settings.xml:1452 msgctxt "#30120" msgid "Max Resolution" msgstr "Résolution maximale" #: /resources/settings.xml:1323 msgctxt "#30121" msgid "Preemptive Termination" msgstr "Résiliation préventive" #: /resources/settings.xml:1324 msgctxt "#30122" msgid "Enable Preemptive Termination" msgstr "Activer la résiliation préventive" #: /resources/settings.xml:1329 msgctxt "#30123" msgid "Minimum Movie Resolution" msgstr "Résolution vidéo minimale" #: /resources/settings.xml:1347 msgctxt "#30124" msgid "Minimum TV Shows Resolution" msgstr "Résolution minimale des séries" #: /resources/settings.xml:1365 msgctxt "#30125" msgid "Minimum Sources" msgstr "Sources minimales" #: /resources/settings.xml:1381 msgctxt "#30126" msgid "Terminate on... " msgstr "Terminer le ... " #: /resources/settings.xml:801 msgctxt "#30127" msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: /resources/settings.xml:803 msgctxt "#30128" msgid "Enable Account Expiry Notifications" msgstr "Activer les notifications d'expiration de compte" #: /resources/settings.xml:386 /resources/settings.xml:809 msgctxt "#30129" msgid "Trakt" msgstr "Trakt" #: /resources/settings.xml:811 /resources/settings.xml:819 msgctxt "#30130" msgid "Trakt Username" msgstr "Nom d'utilisateur Trakt" #: /resources/settings.xml:822 msgctxt "#30131" msgid "Authorize Trakt..." msgstr "Autoriser Trakt ..." #: /resources/settings.xml:837 msgctxt "#30132" msgid "Enable Trakt Scrobbling" msgstr "Activer le scrobbling Trakt" #: /resources/settings.xml:885 msgctxt "#30133" msgid "Revoke Trakt Authentication..." msgstr "Révoquer l'authentification Trakt ..." #: /resources/settings.xml:901 /resources/settings.xml:1310 #: /resources/settings.xml:1864 /resources/settings.xml:1877 #: /resources/settings.xml:1890 /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:10 msgctxt "#30134" msgid "Premiumize" msgstr "Premiumize" #: /resources/settings.xml:1025 /resources/settings.xml:1311 #: /resources/settings.xml:1865 /resources/settings.xml:1878 #: /resources/settings.xml:1891 /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:10 msgctxt "#30135" msgid "Real-Debrid" msgstr "Real-Debrid" #: /resources/settings.xml:1194 #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:42 msgctxt "#30136" msgid "Providers" msgstr "Providers" #: /resources/settings.xml:2441 msgctxt "#30137" msgid "Optional API Keys" msgstr "Clés API optionnelles" #: /resources/settings.xml:1196 msgctxt "#30138" msgid "Enable Automatic Provider Updates" msgstr "Activer les mises à jour automatiques des providers" #: /resources/settings.xml:369 /resources/settings.xml:1203 #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:172 msgctxt "#30139" msgid "Check For Updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: /resources/settings.xml:1202 /resources/settings.xml:1211 #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:179 msgctxt "#30140" msgid "Manage Provider Packages" msgstr "Gérer les packages de providers" #: /resources/settings.xml:2220 msgctxt "#30141" msgid "Force view types on menus" msgstr "Forcer les types d'affichage dans les menus" #: /resources/settings.xml:2081 msgctxt "#30142" msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" #: /resources/settings.xml:77 msgctxt "#30143" msgid "Mixed Episode Lists Title Display Style" msgstr "Style d'affichage des titres des listes d'épisodes mixtes" #: /resources/settings.xml:2442 /resources/settings.xml:2449 msgctxt "#30144" msgid "TMDb API Key" msgstr "Clé API TMDb" #: /resources/settings.xml:2462 /resources/settings.xml:2469 msgctxt "#30145" msgid "Trakt Client ID" msgstr "ID client Trakt" #: /resources/settings.xml:2472 /resources/settings.xml:2479 msgctxt "#30146" msgid "Trakt Client Secret" msgstr "Secret du client Trakt" #: /resources/settings.xml:2452 /resources/settings.xml:2459 msgctxt "#30147" msgid "TVDB API Key" msgstr "Clé API TVDB" #: /resources/settings.xml:1440 msgctxt "#30148" msgid "Sort & Filter" msgstr "Sort & Filter" #: /resources/settings.xml:1559 msgctxt "#30149" msgid "Source Sorting" msgstr "Tri des sources" #: /resources/settings.xml:1063 msgctxt "#30150" msgid "Authorize Real-Debrid..." msgstr "Autoriser Real-Debrid ..." #: /resources/settings.xml:1031 /resources/settings.xml:1044 msgctxt "#30151" msgid "Real-Debrid Username" msgstr "Nom d'utilisateur Real-Debrid" #: /resources/settings.xml:1026 msgctxt "#30152" msgid "Enable Real-Debrid" msgstr "Activer Real-Debrid" #: /resources/settings.xml:954 /resources/settings.xml:1078 #: /resources/settings.xml:1162 msgctxt "#30153" msgid "Enable Torrents" msgstr "Activer les torrents" #: /resources/settings.xml:964 /resources/settings.xml:1088 #: /resources/settings.xml:1172 msgctxt "#30154" msgid "Enable Hosters" msgstr "Activer les hébergeurs" #: /resources/settings.xml:1098 /resources/settings.xml:1182 msgctxt "#30155" msgid "Auto-Delete Torrents" msgstr "Suppression automatique des torrents" #: /resources/settings.xml:1004 msgctxt "#30156" msgid "Max Storage Space Used Before Deletion (GB)" msgstr "Espace de stockage maximal utilisé avant la suppression (Go)" #: /resources/settings.xml:994 msgctxt "#30157" msgid "Automatic Cloud Removal" msgstr "Suppression automatique du cloud" #: /resources/settings.xml:974 msgctxt "#30158" msgid "Prefer Transcoded Files" msgstr "Préférer les fichiers transcodés" #: /resources/settings.xml:922 /resources/settings.xml:935 msgctxt "#30159" msgid "Premiumize Customer ID" msgstr "Premiumize ID client" #: /resources/settings.xml:902 msgctxt "#30160" msgid "Enable Premiumize" msgstr "Activer Premiumize" #: /resources/settings.xml:5 msgctxt "#30161" msgid "Enable Search History" msgstr "Activer l'historique de recherche" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:428 msgctxt "#30162" msgid "" "Unable to contact Trakt.\n" "Please check Trakts outage status at:\n" "http://status.trakt.tv" msgstr "" "Impossible de contacter Trakt.\n" "Veuillez vérifier l'état des pannes de Trakts à l'adresse:\n" "http://status.trakt.tv" #: /resources/settings.xml:437 /resources/settings.xml:444 msgctxt "#30163" msgid "Fanart.TV API Key" msgstr "Clé API Fanart.TV" #: /resources/settings.xml:454 /resources/settings.xml:610 msgctxt "#30164" msgid "Fanart.TV" msgstr "Fanart.TV" #: /resources/settings.xml:142 msgctxt "#30165" msgid "Delay Release Dates By a Day" msgstr "Retarder les dates de sortie d'un jour" #: /resources/lib/modules/router.py:515 msgctxt "#30166" msgid "" "Another addon is attempting to install a provider into Seren\n" "Do you wish to allow this?" msgstr "" "Un autre addon tente d'installer un provider dans Seren\n" "Souhaitez-vous l'autoriser ?" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:90 msgctxt "#30167" msgid "" "{} failed to uninstall the package: {}\n" "This may require manual removal" msgstr "" "{} n'a pas réussi à désinstaller le package: {}\n" "Cela peut nécessiter une suppression manuelle" #: /resources/lib/modules/router.py:525 msgctxt "#30168" msgid "" "Another addon is attempting to uninstall the {} provider from Seren\n" "Do you wish to allow this?" msgstr "" "Un autre module complémentaire tente de désinstaller le provider {} de Seren\n" "Souhaitez-vous l'autoriser ?" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:169 msgctxt "#30169" msgid "Networks" msgstr "Réseaux" #: /resources/settings.xml:15 msgctxt "#30170" msgid "Hide Unaired Items" msgstr "Hide éléments non diffusés" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:164 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:175 msgctxt "#30171" msgid "Years" msgstr "Années" #: /resources/settings.xml:10 msgctxt "#30172" msgid "Hide Specials" msgstr "Masquer les spéciaux" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:34 msgctxt "#30173" msgid "My Files" msgstr "Mes fichiers" #: /resources/settings.xml:1223 msgctxt "#30174" msgid "Scraper Display Style" msgstr "Style d'affichage du scraper" #: /resources/settings.xml:1228 /resources/settings.xml:1982 msgctxt "#30175" msgid "Fancy" msgstr "Bordure Titre Décoratif" #: /resources/settings.xml:1229 /resources/settings.xml:1983 msgctxt "#30176" msgid "Background Task" msgstr "Contexte Task" #: /resources/lib/database/trakt_sync/activities.py:176 msgctxt "#30177" msgid "Rebuilding Trakt Sync Database, please be patient" msgstr "Reconstruction de la base de données Trakt Sync, veuillez patienter" #: /resources/lib/modules/router.py:169 msgctxt "#30178" msgid "Starting Source Select" msgstr "Sélection de la source de départ" #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:443 #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:470 msgctxt "#30179" msgid "" "[COLOR red]WARNING[/COLOR]\n" "This will reset all meta information, are you sure?" msgstr "" "[COLOR red] AVERTISSEMENT [/COLOR]\n" "Cela réinitialisera toutes les méta-informations, êtes-vous sûr?" #: /resources/settings.xml:2099 /resources/lib/gui/homeMenu.py:126 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:309 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:431 #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:435 msgctxt "#30180" msgid "Clear Search History" msgstr "Effacer l`historique de recherche" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:304 msgctxt "#30181" msgid "New Movie Search..." msgstr "Recherche de nouveau film ..." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:426 msgctxt "#30182" msgid "New Show Search..." msgstr "Nouvelle recherche de séries..." #: /resources/settings.xml:984 msgctxt "#30183" msgid "Store resolved items in cloud" msgstr "Stocker les éléments résolus dans le cloud" #: /resources/settings.xml:2235 msgctxt "#30184" msgid "General Menu View" msgstr "Vue générale du menu" #: /resources/settings.xml:2261 /resources/settings.xml:2273 msgctxt "#30185" msgid "General Menu View ID" msgstr "ID d'affichage général du menu" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:403 #: /resources/lib/modules/router.py:128 msgctxt "#30186" msgid "[COLOR red]Error:[/COLOR] No Debrid accounts were identified." msgstr "[COLOR red] Erreur: [/COLOR] Aucun compte Debrid n'a été identifié." #: /resources/lib/modules/router.py:129 msgctxt "#30187" msgid "" "Please setup your accounts in the settings menu before attempting to play an" " item" msgstr "" "Veuillez configurer vos comptes dans le menu des paramètres avant d'essayer " "de lire un élément" #: /resources/settings.xml:1408 msgctxt "#30188" msgid "Terminate if Cloud Sources are Found" msgstr "Terminer si des sources cloud sont trouvées" #: /resources/settings.xml:1251 msgctxt "#30189" msgid "Cloud Scraping" msgstr "Grattage du nuage" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:170 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:187 msgctxt "#30190" msgid "By Actor..." msgstr "Par acteur..." #: /resources/settings.xml:1901 msgctxt "#30191" msgid "Movie Play Style" msgstr "Style de lecture du film" #: /resources/settings.xml:1483 msgctxt "#30192" msgid "Movie File Size limit (GB)" msgstr "Limite de taille du fichier vidéo (Go)" #: /resources/settings.xml:2205 msgctxt "#30193" msgid "Enable Kodi Menu Caching" msgstr "Activer la mise en cache du menu Kodi" #: /resources/lib/debrid/real_debrid.py:102 msgctxt "#30194" msgid "" "Please Note\n" "You appear to have authorized a non-premium account and will not be able to play items using this account" msgstr "" "Notez s'il vous plaît\n" "Vous semblez avoir autorisé un compte non premium et ne pourrez pas lire des objets en utilisant ce compte" #: /resources/settings.xml:1944 msgctxt "#30195" msgid "Auto try next link on resolve failure (Source Select)" msgstr "" "Essayez automatiquement le lien suivant en cas d'échec de la résolution " "(sélection de la source)" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:322 msgctxt "#30196" msgid "" "Successfully installed {} - {}\n" "Would you like to switch to this theme?" msgstr "" "Installation réussie {} - {}\n" "Souhaitez-vous passer à ce thème?" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:360 msgctxt "#30197" msgid "Are you sure you wish to uninstall the theme {}?" msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller le thème {}?" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:380 msgctxt "#30198" msgid "Successfully uninstalled {}" msgstr "Désinstallation réussie avec succès {}" #: /resources/settings.xml:310 /resources/settings.xml:331 msgctxt "#30199" msgid "Themes" msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: /resources/settings.xml:337 /resources/settings.xml:342 msgctxt "#30200" msgid "Active theme" msgstr "Durée de l'activité" #: /resources/settings.xml:361 msgctxt "#30201" msgid "Switch theme" msgstr "Changer de thème" #: /resources/settings.xml:353 msgctxt "#30202" msgid "Uninstall theme" msgstr "Désinstaller le thème" #: /resources/settings.xml:345 msgctxt "#30203" msgid "Install theme" msgstr "Install theme" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:367 msgctxt "#30204" msgid "" "You are attempting to uninstall the active theme, this will switch you to " "the default theme." msgstr "" "Vous essayez de désinstaller le thème actif, cela vous basculera vers le " "thème par défaut." #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:344 msgctxt "#30205" msgid "Succesfully Switched to {}" msgstr "Passé avec succès à {}" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:313 msgctxt "#30206" msgid "The theme name {} is not allowed" msgstr "Le nom du thème {} n'est pas autorisé" #: /resources/lib/database/searchHistory/__init__.py:70 msgctxt "#30207" msgid "Are you sure you wish to clear the search history?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'historique de recherche?" #: /resources/settings.xml:54 msgctxt "#30208" msgid "Flatten Season Episodes" msgstr "Aplatir les épisodes de la saison" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:92 msgctxt "#30209" msgid "" "This theme package appears to be invalid, please refer to the log for more " "information" msgstr "" "Ce package de thème semble être invalide, veuillez vous référer au journal " "pour plus d'informations" #: /resources/skins/Default/1080i/still_watching.xml:131 #: /resources/skins/Default/1080i/playing_next.xml:122 #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:236 msgctxt "#30210" msgid "Next Up" msgstr "Prochain" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:242 msgctxt "#30211" msgid "Upcoming Episodes" msgstr "Épisodes à venir" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:248 msgctxt "#30212" msgid "Unfinished Shows in Collection" msgstr "Séries inachevés dans la collection" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:254 msgctxt "#30213" msgid "Recent Episodes" msgstr "Épisodes récents" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:260 msgctxt "#30214" msgid "My Show Lists" msgstr "Mes listes de séries" #: /resources/settings.xml:2118 /resources/lib/gui/homeMenu.py:147 msgctxt "#30215" msgid "Trakt Sync Tools" msgstr "Outils de synchronisation Trakt" #: /resources/settings.xml:2119 /resources/lib/gui/homeMenu.py:191 msgctxt "#30216" msgid "Clear last sync time" msgstr "Effacer la dernière synchronisation" #: /resources/settings.xml:2127 /resources/lib/gui/homeMenu.py:198 msgctxt "#30217" msgid "Force a sync with Trakt" msgstr "Forcer une synchronisation avec Trakt" #: /resources/settings.xml:2135 /resources/lib/gui/homeMenu.py:205 msgctxt "#30218" msgid "Rebuild Database" msgstr "Reconstruire la base de données" #: /resources/lib/gui/debridServices.py:18 msgctxt "#30219" msgid "Cache Assist History" msgstr "Historique d'assistance au cache" #: /resources/lib/gui/debridServices.py:24 msgctxt "#30220" msgid "Current Premiumize Transfers" msgstr "Transferts Premiumize actuels" #: /resources/lib/gui/debridServices.py:30 msgctxt "#30221" msgid "Current Real-Debrid Transfers" msgstr "Transferts Real-Debrid actuels" #: /resources/lib/gui/debridServices.py:37 msgctxt "#30222" msgid "Clear Non Active..." msgstr "Effacer non actif ..." #: /resources/settings.xml:2240 /resources/settings.xml:2281 #: /resources/settings.xml:2322 /resources/settings.xml:2363 #: /resources/settings.xml:2404 msgctxt "#30223" msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: /resources/settings.xml:470 /resources/settings.xml:627 #: /resources/settings.xml:2241 /resources/settings.xml:2282 #: /resources/settings.xml:2323 /resources/settings.xml:2364 #: /resources/settings.xml:2405 msgctxt "#30224" msgid "Poster" msgstr "Image de couverture" #: /resources/settings.xml:2242 /resources/settings.xml:2283 #: /resources/settings.xml:2324 /resources/settings.xml:2365 #: /resources/settings.xml:2406 msgctxt "#30225" msgid "Icon Wall" msgstr "Mur d’icônes" #: /resources/settings.xml:2243 /resources/settings.xml:2284 #: /resources/settings.xml:2325 /resources/settings.xml:2366 #: /resources/settings.xml:2407 msgctxt "#30226" msgid "Shift" msgstr "Présence" #: /resources/settings.xml:2244 /resources/settings.xml:2285 #: /resources/settings.xml:2326 /resources/settings.xml:2367 #: /resources/settings.xml:2408 msgctxt "#30227" msgid "Info Wall" msgstr "Mur d'informations" #: /resources/settings.xml:2245 /resources/settings.xml:2286 #: /resources/settings.xml:2327 /resources/settings.xml:2368 #: /resources/settings.xml:2409 msgctxt "#30228" msgid "Wide List" msgstr "Large liste" #: /resources/settings.xml:2246 /resources/settings.xml:2287 #: /resources/settings.xml:2328 /resources/settings.xml:2369 #: /resources/settings.xml:2410 msgctxt "#30229" msgid "Wall" msgstr "Parois" #: /resources/settings.xml:504 /resources/settings.xml:661 #: /resources/settings.xml:2247 /resources/settings.xml:2288 #: /resources/settings.xml:2329 /resources/settings.xml:2370 #: /resources/settings.xml:2411 msgctxt "#30230" msgid "Banner" msgstr "Banner" #: /resources/settings.xml:487 /resources/settings.xml:644 #: /resources/settings.xml:2248 /resources/settings.xml:2289 #: /resources/settings.xml:2330 /resources/settings.xml:2371 #: /resources/settings.xml:2412 msgctxt "#30231" msgid "Fanart" msgstr "Fan art" #: /resources/settings.xml:1294 /resources/settings.xml:1936 msgctxt "#30232" msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: /resources/settings.xml:1295 msgctxt "#30233" msgid "Manual Selection" msgstr "Séléction Manuelle" #: /resources/settings.xml:1386 msgctxt "#30234" msgid "Torrents Only" msgstr "Torrents uniquement" #: /resources/settings.xml:1387 msgctxt "#30235" msgid "Hosters Only" msgstr "Hébergeurs uniquement" #: /resources/settings.xml:1388 msgctxt "#30236" msgid "Torrents/Hosters" msgstr "Torrents / Hébergeurs" #: /resources/settings.xml:1581 /resources/settings.xml:1604 #: /resources/settings.xml:1627 /resources/settings.xml:1650 #: /resources/settings.xml:1673 /resources/settings.xml:1696 #: /resources/settings.xml:1719 /resources/settings.xml:1742 #: /resources/skins/Default/1080i/resolver.xml:169 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:415 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:406 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30237" msgid "Resolution" msgstr "Résolution" #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:253 msgctxt "#30238" msgid "Install Package" msgstr "Installer le package" #: /resources/lib/gui/windows/provider_packages.py:80 msgctxt "#30239" msgid "Uninstall Package" msgstr "Désinstaller le package" #: /resources/lib/gui/windows/provider_packages.py:79 msgctxt "#30240" msgid "Enable Package" msgstr "Activer le package" #: /resources/lib/gui/windows/provider_packages.py:79 msgctxt "#30241" msgid "Disable Package" msgstr "Désactiver le package" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:817 msgctxt "#30242" msgid "Enable All Hosters" msgstr "Activer tous les hébergeurs" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:828 msgctxt "#30243" msgid "Enable All Torrents" msgstr "Activer tous les torrents" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:839 msgctxt "#30244" msgid "Disable All Hosters" msgstr "Désactiver tous les hébergeurs" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:850 msgctxt "#30245" msgid "Disable All Torrents" msgstr "Désactiver tous les torrents" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:861 msgctxt "#30246" msgid "Enable All" msgstr "Tout activer" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:872 msgctxt "#30247" msgid "Disable All" msgstr "Tout désactiver" #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:439 msgctxt "#30248" msgid "Cached" msgstr "En cache" #: /resources/settings.xml:1765 /resources/settings.xml:1780 #: /resources/settings.xml:1795 /resources/settings.xml:1810 #: /resources/settings.xml:1825 #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:563 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 msgctxt "#30249" msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:854 msgctxt "#30250" msgid "Remaining providers" msgstr "Providers restants" #: /resources/settings.xml:1584 /resources/settings.xml:1607 #: /resources/settings.xml:1630 /resources/settings.xml:1653 #: /resources/settings.xml:1676 /resources/settings.xml:1699 #: /resources/settings.xml:1722 /resources/settings.xml:1745 #: /resources/skins/Default/1080i/resolver.xml:157 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:135 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:248 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:403 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:147 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:250 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:394 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30251" msgid "Size" msgstr "Dimension" #: /resources/settings.xml:1582 /resources/settings.xml:1605 #: /resources/settings.xml:1628 /resources/settings.xml:1651 #: /resources/settings.xml:1674 /resources/settings.xml:1697 #: /resources/settings.xml:1720 /resources/settings.xml:1743 #: /resources/skins/Default/1080i/resolver.xml:181 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:145 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:258 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:427 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:157 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:260 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:418 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30252" msgid "Source Type" msgstr "Type de Source" #: /resources/lib/common/maintenance.py:40 msgctxt "#30253" msgid "One or more providers have updates pending" msgstr "Un ou plusieurs providers ont des mises à jour en attente" #: /resources/settings.xml:449 msgctxt "#30254" msgid "Prefer Movie artwork from" msgstr "Préférer les illustrations de film de" #: /resources/settings.xml:605 msgctxt "#30255" msgid "Prefer TV Show artwork from" msgstr "Préférer les illustrations de séries de" #: /resources/settings.xml:387 /resources/settings.xml:455 #: /resources/settings.xml:611 msgctxt "#30256" msgid "TMDb" msgstr "TMDb" #: /resources/settings.xml:388 /resources/settings.xml:612 msgctxt "#30257" msgid "TVDB" msgstr "TVDB" #: /resources/settings.xml:1899 msgctxt "#30258" msgid "Playback" msgstr "Relecture" #: /resources/settings.xml:419 msgctxt "#30259" msgid "Artwork" msgstr "Illustrations" #: /resources/settings.xml:2203 msgctxt "#30260" msgid "Advanced" msgstr "avancées" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:108 msgctxt "#30264" msgid "Movie" msgstr "Film" #: /resources/settings.xml:465 msgctxt "#30265" msgid "Show Advanced Movie Artwork Settings" msgstr "Afficher les paramètres avancés des illustrations de film" #: /resources/settings.xml:622 msgctxt "#30266" msgid "Show Advanced TV Artwork Settings" msgstr "Afficher les paramètres avancés de l'illustration TV" #: /resources/lib/gui/windows/provider_packages.py:90 msgctxt "#30267" msgid "Are you sure you wish to remove the {} package?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le package {}?" #: /resources/settings.xml:448 msgctxt "#30268" msgid "Movie Artwork" msgstr "Oeuvre de film" #: /resources/settings.xml:604 msgctxt "#30269" msgid "TV Show Artwork" msgstr "TV Voir la Création" #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:435 msgctxt "#30270" msgid "Previous user information has been cleared" msgstr "Les informations utilisateur précédentes ont été effacées" #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:466 msgctxt "#30271" msgid "Metadata has been cleared" msgstr "Les métadonnées ont été effacées" #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:485 msgctxt "#30272" msgid "Database has been rebuilt" msgstr "La base de données a été reconstruite" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:467 msgctxt "#30273" msgid "Sucessfully authenticated with Trakt" msgstr "Authentifié avec succès avec Trakt" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:45 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:139 msgctxt "#30274" msgid "Add {} to Collection" msgstr "Add {} to Collection" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:49 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:137 msgctxt "#30275" msgid "Remove {} from Collection" msgstr "Remove {} from Collection" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:53 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:115 msgctxt "#30276" msgid "Add to Watchlist" msgstr "Ajouter à la liste de lecture" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:57 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:116 msgctxt "#30277" msgid "Remove from Watchlist" msgstr "Supprimer de la liste de lecture" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:61 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:146 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:148 msgctxt "#30278" msgid "Mark as Watched" msgstr "Marquer comme regardé" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:65 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:144 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:150 msgctxt "#30279" msgid "Mark as Unwatched" msgstr "Marquer comme non surveillé" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:27 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:69 msgctxt "#30280" msgid "Add to List" msgstr "Ajouter à « mes vidéos »" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:28 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:73 msgctxt "#30281" msgid "Remove From List" msgstr "Enlever De la Liste" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:29 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:77 msgctxt "#30282" msgid "Hide {}" msgstr "Masquer {}" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:30 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:81 msgctxt "#30283" msgid "Refresh Item Metadata" msgstr "Actualiser les métadonnées de l'élément" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:85 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:123 msgctxt "#30284" msgid "Remove Playback Progress" msgstr "Supprimer la progression de la lecture" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:110 msgctxt "#30285" msgid "Show" msgstr "Afficher" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:37 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:170 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:182 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:239 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:279 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:299 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:319 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:327 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:336 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:358 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:381 msgctxt "#30286" msgid "Trakt manager" msgstr "Gestionnaire Trakt" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:171 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:183 msgctxt "#30287" msgid "Failed to update status, please check the log" msgstr "Échec de la mise à jour de l'état, veuillez vérifier le journal" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:240 msgctxt "#30288" msgid "Item marked as watched" msgstr "Élément marqué comme surveillé" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:280 msgctxt "#30289" msgid "Item marked as unwatched" msgstr "Article marqué comme non suivi" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:300 msgctxt "#30290" msgid "Item added to Collection" msgstr "Article ajouté à la collection" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:320 msgctxt "#30291" msgid "Item removed from Collection" msgstr "Élément supprimé de la collection" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:328 msgctxt "#30292" msgid "Item added to Watchlist" msgstr "Article ajouté à la liste de lecture" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:337 msgctxt "#30293" msgid "Item removed from Watchlist" msgstr "Élément supprimé de la liste de lecture" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:359 msgctxt "#30294" msgid "Item added to {}" msgstr "Élément ajouté à {}" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:382 msgctxt "#30295" msgid "Item removed from {}" msgstr "Élément supprimé de {}" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:347 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:369 msgctxt "#30296" msgid "Select a list" msgstr "Sélectionnes une liste" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:394 msgctxt "#30297" msgid "Watched Progress" msgstr "Progrès surveillé" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:391 #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:394 msgctxt "#30298" msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:396 msgctxt "#30299" msgid "Select Menu type to hide from" msgstr "Sélectionnez le type de menu à masquer" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:419 msgctxt "#30300" msgid "Item has been hidden from your {}" msgstr "L'élément a été masqué de votre {}" #: /resources/lib/gui/trakt_context_menu.py:443 msgctxt "#30301" msgid "Item's Progress History has been removed" msgstr "L'historique de progression de l'élément a été supprimé" #: /resources/lib/modules/router.py:392 msgctxt "#30302" msgid "Silent scrape" msgstr "Scrape silencieux" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:442 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:561 msgctxt "#30303" msgid "Genre Selection" msgstr "Sélection de genre" #: /resources/lib/modules/zip_manager.py:39 msgctxt "#30304" msgid "Browse..." msgstr "Parcourir.." #: /resources/lib/modules/zip_manager.py:39 msgctxt "#30305" msgid "Web Location..." msgstr "Emplacement Web ..." #: /resources/lib/modules/zip_manager.py:47 msgctxt "#30306" msgid "Locate {} Zip" msgstr "Localiser {} Zip" #: /resources/lib/modules/zip_manager.py:54 msgctxt "#30307" msgid "Enter Zip URL" msgstr "Inscrire le Code Postal URL" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:102 #: /resources/lib/modules/getSources.py:450 msgctxt "#30308" msgid "Cache Assist" msgstr "Assistance au cache" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:225 msgctxt "#30309" msgid "Installing" msgstr "En cours d’installation" #: /resources/lib/database/skinManager/__init__.py:124 msgctxt "#30310" msgid "The skin name 'Default' is not allowed." msgstr "Le nom de skin «Par défaut» n'est pas autorisé." #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:85 msgctxt "#30311" msgid "Starting Playback" msgstr "Démarrage de la lecture" #: /resources/settings.xml:524 /resources/settings.xml:681 msgctxt "#30312" msgid "Keyart" msgstr "Keyart" #: /resources/settings.xml:544 /resources/settings.xml:701 msgctxt "#30313" msgid "Clear Logo" msgstr "Logo clair" #: /resources/settings.xml:514 /resources/settings.xml:671 msgctxt "#30314" msgid "Landscape" msgstr "Paysage" #: /resources/settings.xml:583 /resources/settings.xml:727 #: /resources/settings.xml:1769 /resources/settings.xml:1784 #: /resources/settings.xml:1799 /resources/settings.xml:1814 #: /resources/settings.xml:1829 msgctxt "#30315" msgid "Character Art" msgstr "Art du personnage" #: /resources/settings.xml:557 /resources/settings.xml:714 msgctxt "#30316" msgid "Clear Art" msgstr "Art clair" #: /resources/settings.xml:570 msgctxt "#30317" msgid "Disc Art" msgstr "Art du disque" #: /resources/settings.xml:1977 msgctxt "#30318" msgid "Smart Play Display Style" msgstr "Style d'affichage Smart Play" #: /resources/settings.xml:2026 msgctxt "#30319" msgid "Default Action if Nothing Selected" msgstr "Action par défaut si rien n'est sélectionné" #: /resources/settings.xml:2031 /resources/lib/gui/windows/source_select.py:38 msgctxt "#30320" msgid "Play" msgstr "Marche" #: /resources/settings.xml:2032 msgctxt "#30321" msgid "Pause" msgstr "Pause" #: /resources/settings.xml:2046 msgctxt "#30322" msgid "Enable Still Watching Dialog" msgstr "Activer la boîte de dialogue de surveillance fixe" #: /resources/settings.xml:2059 msgctxt "#30323" msgid "Episodes Between Dialog Prompts" msgstr "Épisodes entre les invites de dialogue" #: /resources/settings.xml:119 msgctxt "#30324" msgid "Paginate Trakt Lists" msgstr "Paginer les listes de Trakt" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:274 msgctxt "#30325" msgid "My Watched Episodes" msgstr "Mes épisodes regardés" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:227 msgctxt "#30326" msgid "My Watched Movies" msgstr "Mes films regardés" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:83 msgctxt "#30327" msgid "Search Movies By Actor..." msgstr "Rechercher des films par acteur ..." #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:89 msgctxt "#30328" msgid "Search Shows By Actor..." msgstr "Rechercher des séries par acteur..." #: /resources/settings.xml:1935 msgctxt "#30329" msgid "Ask" msgstr "Demander" #: /resources/settings.xml:1937 msgctxt "#30330" msgid "Do not resume" msgstr "Ne pas reprendre le traitement." #: /resources/lib/modules/smartPlay.py:390 msgctxt "#30331" msgid "Start From Beginning" msgstr "Start From Beginning" #: /resources/lib/database/trakt_sync/__init__.py:481 msgctxt "#30332" msgid "" "There were issues when processing the synchronization with Trakt, please " "check the log" msgstr "" "Il y a eu des problèmes lors du traitement de la synchronisation avec " "Trakt,veuillez vérifier le journal" #: /resources/settings.xml:1109 /resources/settings.xml:1312 #: /resources/settings.xml:1866 /resources/settings.xml:1879 #: /resources/settings.xml:1892 /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:10 msgctxt "#30333" msgid "AllDebrid" msgstr "AllDebrid" #: /resources/lib/debrid/all_debrid.py:110 msgctxt "#30334" msgid "AllDebrid Auth" msgstr "AllDebrid Auth" #: /resources/settings.xml:1110 msgctxt "#30335" msgid "Enabled AllDebrid" msgstr "Activé AllDebrid" #: /resources/settings.xml:1115 /resources/settings.xml:1128 msgctxt "#30336" msgid "AllDebrid Username" msgstr "Nom d'utilisateur AllDebrid" #: /resources/settings.xml:1147 msgctxt "#30337" msgid "Authorize AllDebrid..." msgstr "Autoriser AllDebrid ..." #: /resources/settings.xml:332 msgctxt "#30338" msgid "Enable Automatic Theme Updates" msgstr "Activer les mises à jour automatiques du thème" #: /resources/settings.xml:907 msgctxt "#30339" msgid "Authorise Premiumize" msgstr "Autoriser Premiumize" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:110 /resources/lib/indexers/trakt.py:121 msgctxt "#30340" msgid "" "There appears to be a problem with your Trakt Authorization \n" "Please try re-authorizing your account" msgstr "" "Il semble y avoir un problème avec votre autorisation Trakt\n" "Veuillez ré-autoriser votre compte" #: /resources/settings.xml:425 msgctxt "#30341" msgid "Preferred Artwork Size" msgstr "Taille préférée de l'illustration" #: /resources/settings.xml:430 msgctxt "#30342" msgid "Largest Available" msgstr "Le plus grand disponible" #: /resources/settings.xml:431 msgctxt "#30343" msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: /resources/settings.xml:432 msgctxt "#30344" msgid "Small" msgstr "Petit" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:82 msgctxt "#30345" msgid "Popular Recent Shows" msgstr "Séries récentes populaires" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:103 msgctxt "#30346" msgid "Trending Recent Shows" msgstr "Séries tendances récentes" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:70 msgctxt "#30347" msgid "Popular Recent Movies" msgstr "Films récents populaires" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:91 msgctxt "#30348" msgid "Trending Recent Movies" msgstr "Films tendances récents" #: /resources/lib/debrid/premiumize.py:76 msgctxt "#30349" msgid "Premiumize auth" msgstr "Premiumize auth" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:267 msgctxt "#30350" msgid "My Liked Show Lists" msgstr "Mes listes de séries favorites" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:220 msgctxt "#30351" msgid "My Liked Movie Lists" msgstr "Mes listes de films aimés" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:139 msgctxt "#30352" msgid "Trending Show Lists" msgstr "Listes de séries tendances" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:121 msgctxt "#30353" msgid "Trending Movie Lists" msgstr "Listes de films tendances" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:146 msgctxt "#30354" msgid "Popular Show Lists" msgstr "Listes de séries populaires" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:128 msgctxt "#30355" msgid "Popular Movie Lists" msgstr "Listes de films populaires" #: /resources/settings.xml:69 /resources/settings.xml:82 msgctxt "#30356" msgid "Episode Title" msgstr "Titre de l’épisode" #: /resources/settings.xml:70 /resources/settings.xml:83 msgctxt "#30357" msgid "01x01. Episode Title" msgstr "01x01. Titre de l'épisode" #: /resources/settings.xml:71 /resources/settings.xml:84 msgctxt "#30358" msgid "Show Title: Episode Title" msgstr "Afficher le titre : Episode Title" #: /resources/settings.xml:72 /resources/settings.xml:85 msgctxt "#30359" msgid "Show Title: 01x01. Episode Title" msgstr "Afficher le titre : 01x01. Titre de l'épisode" #: /resources/settings.xml:158 msgctxt "#30360" msgid "Disable Notification Sound" msgstr "Désactiver le son de notification" #: /resources/settings.xml:129 msgctxt "#30361" msgid "Lists Title Display Style" msgstr "Style d'affichage du titre de la liste" #: /resources/settings.xml:134 msgctxt "#30362" msgid "List Title" msgstr "Titre de la liste" #: /resources/settings.xml:135 msgctxt "#30363" msgid "List Title - Creator" msgstr "Titre de la liste - Créateur" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:10 msgctxt "#30364" msgid "" "Discover movies that are Popular, Trending, Recommended for you and more." msgstr "" "Découvrir des films populaires, tendances, recommandés pour vous et plus " "encore." #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:16 msgctxt "#30365" msgid "" "Discover TV shows that are Popular, Trending, Recommended for you and more." msgstr "" "Découvrir des séries populaires, tendances, recommandées pour vous et plus " "encore." #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:23 msgctxt "#30366" msgid "View movies based on your Trakt information" msgstr "Afficher des films en fonction de vos informations Trakt" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:29 msgctxt "#30367" msgid "View shows and episodes based on your Trakt information" msgstr "" "Afficher des séries et des épisodes en fonction de vos informations Trakt" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:36 msgctxt "#30368" msgid "View or play files stored on your cloud provider" msgstr "Afficher ou lire des fichiers stockés sur votre provider cloud" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:42 msgctxt "#30369" msgid "Search for movies or shows" msgstr "Rechercher des films ou des séries" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:48 msgctxt "#30370" msgid "Variety of tools to help solve issues or manage your services" msgstr "" "Variété d'outils pour vous aider à résoudre des problèmes ou à gérer vos " "services" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:72 /resources/lib/gui/movieMenus.py:179 #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:306 msgctxt "#30371" msgid "Search for movies by title" msgstr "Rechercher des films par titre" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:78 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:196 #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:428 msgctxt "#30372" msgid "Search for shows by title" msgstr "Rechercher des séries par titre" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:59 /resources/lib/gui/movieMenus.py:186 msgctxt "#30373" msgid "View your movie search history or start a new search" msgstr "" "Afficher votre historique de recherche de films ou lancer une nouvelle " "recherche" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:65 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:203 msgctxt "#30374" msgid "View your shows search history or start a new search" msgstr "" "Afficher l'historique de recherche de vos séries ou lancer une nouvelle " "recherche" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:85 /resources/lib/gui/movieMenus.py:172 msgctxt "#30375" msgid "Search for movies by actor name" msgstr "Rechercher des films par nom d'acteur" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:91 msgctxt "#30376" msgid "Search show by actor" msgstr "Rechercher une série par acteur" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:101 msgctxt "#30377" msgid "Tools to help you update or manage your installed providers" msgstr "" "Des outils pour vous aider à mettre à jour ou à gérer vos providers " "installés" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:108 msgctxt "#30378" msgid "View your current or previous cloud transfers" msgstr "Afficher vos transferts cloud actuels ou précédents" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:115 msgctxt "#30379" msgid "Clear the cached information from long processes or network request" msgstr "" "Effacer les informations mises en cache des processus longs ou des requêtes " "réseau" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:122 msgctxt "#30380" msgid "Clear the locally indexed torrent information identified by providers" msgstr "" "Effacer les informations torrent indexées localement identifiées par les " "providers" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:129 /resources/lib/gui/movieMenus.py:313 msgctxt "#30381" msgid "Clear your search history" msgstr "Clear your search history" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:136 msgctxt "#30382" msgid "Open Seren's settings" msgstr "Ouvrir les paramètres de Seren" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:143 msgctxt "#30383" msgid "" "Remove all settings, providers, databases, themes and cache (Fresh start)" msgstr "" "Supprimer tous les paramètres, providers, bases de données, thèmes et cache " "(nouveau départ)" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:150 msgctxt "#30384" msgid "" "A list of tools to assist with issues that may arise with the syncing of " "your trakt data" msgstr "" "Une liste d'outils pour vous aider à résoudre les problèmes pouvant " "survenirlors de la synchronisation de vos données trakt" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:164 msgctxt "#30385" msgid "A set of test windows to help you debug your theme" msgstr "" "Un ensemble de fenêtres de test pour vous aider à déboguer votre thème" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:175 msgctxt "#30386" msgid "Force Seren to check for updates for your installed provider(s)" msgstr "" "Forcer Seren à rechercher des mises à jour pour vos providers installés" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:182 msgctxt "#30387" msgid "Open a window to enable/disable/install/uninstall providers in Seren" msgstr "" "Ouvre une fenêtre pour activer / désactiver / installer / désinstaller les " "providers dans Seren" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:194 msgctxt "#30388" msgid "Clear the last sync timestamp" msgstr "Effacer le dernier horodatage de synchronisation" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:201 msgctxt "#30389" msgid "Force Seren to perform a sync with Trakt's servers" msgstr "" "Forcer Seren à effectuer une synchronisation avec les serveurs de Trakt" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:208 msgctxt "#30390" msgid "Remove all information in the Trakt Sync database and force a re-sync" msgstr "" "Supprimer toutes les informations de la base de données Trakt Sync et forcer" " une resynchronisation" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:219 msgctxt "#30391" msgid "Opens the next playing window" msgstr "Ouvre la fenêtre de lecture suivante" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:226 msgctxt "#30392" msgid "Opens the still watching window" msgstr "Ouvre la fenêtre de toujours regarder" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:240 msgctxt "#30393" msgid "Opens the resolver window" msgstr "Ouvre la fenêtre du résolveur" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:247 msgctxt "#30394" msgid "Opens the source select window" msgstr "Ouvre la fenêtre de sélection de la source" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:66 msgctxt "#30395" msgid "" "View the most popular movies. Popularity is calculated using the rating " "percentage and the number of ratings." msgstr "" "Regarder les films les plus populaires. La popularité est calculée en " "utilisant le pourcentage de notation et le nombre de notes." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:72 msgctxt "#30396" msgid "" "View the most recent popular movies. Popularity is calculated using the " "rating percentage and the number of ratings." msgstr "" "Regarder les films populaires les plus récents. La popularité est calculée " "en utilisant le pourcentage de notation et le nombre de notes." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:79 msgctxt "#30397" msgid "Personalized movie recommendations based on your watched history" msgstr "" "Recommandations de films personnalisées en fonction de votre historique de " "visionnage" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:87 msgctxt "#30398" msgid "" "Returns all movies being watched right now. Movies with the most viewers are" " returned first." msgstr "" "Renvoie tous les films en cours de visionnage. Les films avec le plus de " "téléspectateurs sont renvoyés en premier." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:93 msgctxt "#30399" msgid "" "Returns all recent movies being watched right now. Movies with the most " "viewers are returned first." msgstr "" "Renvoie tous les films récents visionnés en ce moment. Les films avec le " "plus de téléspectateurs sont renvoyés en premier." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:101 msgctxt "#30400" msgid "Returns the most played (not unique) movies for the week" msgstr "Renvoie les films les plus lus (non uniques) de la semaine" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:109 msgctxt "#30401" msgid "Returns the most watched (unique views) movies for the week" msgstr "Renvoie les films (vues uniques) les plus regardés de la semaine" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:117 msgctxt "#30402" msgid "Returns the most collected (unique users) movies for the week" msgstr "" "Renvoie les films les plus collectés (utilisateurs uniques) de la semaine" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:124 msgctxt "#30403" msgid "Returns the most played movie lists for the week" msgstr "Renvoie les listes de films les plus lus pour la semaine" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:131 msgctxt "#30404" msgid "Returns the most popular movie lists of all time" msgstr "Renvoie les listes de films les plus populaires de tous les temps" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:140 msgctxt "#30405" msgid "" "Returns the most anticipated movies based on the number of Trakt lists a " "movie appears on." msgstr "" "Renvoie les films les plus attendus en fonction du nombre de listes Trakt " "sur lesquelles un film apparaît." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:148 msgctxt "#30406" msgid "" "Returns the top 10 grossing movies in the U.S. box office last weekend. " "Updated every Monday morning." msgstr "" "Renvoie les 10 films les plus rentables au box-office américain le week-end " "dernier. Mis à jour tous les lundis matin." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:154 msgctxt "#30407" msgid "Returns all movies updated this month." msgstr "Renvoie tous les films mis à jour ce mois-ci." #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:160 msgctxt "#30408" msgid "Allows you to find movies based on genre(s)" msgstr "Vous permet de trouver des films en fonction du (des) genre (s)" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:166 msgctxt "#30409" msgid "Allows you to find movies based on the year of release" msgstr "Vous permet de trouver des films en fonction de l'année de sortie" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:197 msgctxt "#30410" msgid "A list of Movies you have started watching but have not yet finished" msgstr "" "Une liste des films que vous avez commencé à regarder mais que vous n'avez " "pas encore terminés" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:203 msgctxt "#30411" msgid "A list of movies you have collected on Trakt" msgstr "Une liste de films que vous avez collectés sur Trakt" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:209 msgctxt "#30412" msgid "A list of movies you have noted as wanting to watch" msgstr "Une liste de films que vous avez signalés comme souhaitant regarder" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:216 msgctxt "#30413" msgid "My movie Trakt Lists" msgstr "Mes listes de films Trakt" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:223 msgctxt "#30414" msgid "My liked Trakt Lists" msgstr "Mes listes Trakt préférées" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:229 msgctxt "#30415" msgid "My recent watched movies" msgstr "Mes films regardés récemment" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:78 msgctxt "#30416" msgid "" "View the most popular shows. Popularity is calculated using the rating " "percentage and the number of ratings." msgstr "" "Voir les séries les plus populaires. La popularité est calculée en utilisant" " le pourcentage de notation et le nombre de notes." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:84 msgctxt "#30417" msgid "" "View the recent most popular shows. Popularity is calculated using the " "rating percentage and the number of ratings." msgstr "" "Voir les dernières séries les plus populaires. La popularité est calculéeen " "utilisant le pourcentage de notation et le nombre de notes." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:91 msgctxt "#30418" msgid "Personalized show recommendations based on your watched history" msgstr "" "Recommandations de séries personnalisées en fonction de votre historique de " "visionnage" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:99 msgctxt "#30419" msgid "" "Returns all shows being watched right now. Shows with the most users are " "returned first." msgstr "" "Renvoie toutes les séries actuellement regardées. Les séries avec le plus " "grand nombre d'utilisateurs sont renvoyées en premier." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:105 msgctxt "#30420" msgid "" "Returns all recent shows being watched right now. Shows with the most users " "are returned first." msgstr "" "Renvoie toutes les séries récentes regardées en ce moment. Les séries avec " "le plus grand nombre d'utilisateurs sont renvoyées en premier." #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:111 msgctxt "#30421" msgid "Returns shows being released within a 30 day period" msgstr "Renvoie les séries sorties sur une période de 30 jours" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:119 msgctxt "#30422" msgid "" "Returns the most played (a single user can watch multiple episodes multiple " "times) shows for the week" msgstr "" "Renvoie les séries les plus lues (un seul utilisateur peut regarder " "plusieurs épisodes plusieurs fois) de la semaine" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:127 msgctxt "#30423" msgid "Returns the most watched (unique users) shows for the week" msgstr "" "Renvoie les séries les plus regardées (utilisateurs uniques) de la semaine" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:135 msgctxt "#30424" msgid "Returns the most collected (unique users) shows for the week" msgstr "" "Renvoie les séries les plus collectées (utilisateurs uniques) de la semaine" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:142 msgctxt "#30425" msgid "Returns the most played show lists for the week" msgstr "Renvoie les listes de séries les plus lues de la semaine" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:149 msgctxt "#30426" msgid "Returns the most popular show lists of all time" msgstr "Renvoie les listes de séries les plus populaires de tous les temps" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:158 msgctxt "#30427" msgid "" "Returns the most anticipated shows based on the number of Trakt lists a show" " appears on." msgstr "" "Renvoie les séries les plus attendues en fonction du nombre de listes Trakt " "sur lesquelles elles apparaissent" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:165 msgctxt "#30428" msgid "Returns all shows updated over the past 30 days" msgstr "Renvoie toutes les séries mises à jour au cours des 30 derniers jours" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:171 msgctxt "#30429" msgid "Returns a list of TV networks that can be used to filter shows by" msgstr "" "Renvoie une liste de chaînes pouvant être utilisés pour filtrer les séries" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:177 msgctxt "#30430" msgid "Returns a list of years to filter shows by their release dates" msgstr "" "Renvoie une liste d'années pour filtrer les séries en fonction de leurs " "dates de sortie" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:183 msgctxt "#30431" msgid "Returns a list of genres to filter shows by" msgstr "Renvoie une liste de genres pour filtrer les séries" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:189 msgctxt "#30432" msgid "Search for shows by actor name" msgstr "Rechercher des séries par nom d'acteur" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:214 msgctxt "#30433" msgid "" "View episodes that you have recently started watching but have not yet " "finished" msgstr "" "Afficher les épisodes que vous avez récemment commencé à regarder mais que " "vous n'avez pas encore terminés" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:220 msgctxt "#30434" msgid "View TV shows you have added to your Trakt Collection" msgstr "Afficher les séries que vous avez ajoutées à votre collection Trakt" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:226 msgctxt "#30435" msgid "View TV shows you have added to your Trakt Watchlist" msgstr "" "Afficher les séries que vous avez ajoutées à votre liste de lecture Trakt" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:238 msgctxt "#30436" msgid "" "View the next episode(s) you should watch for all TV shows you have started" msgstr "" "Afficher le ou les prochains épisodes que vous devriez regarder pour toutes " "les séries que vous avez commencées" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:244 msgctxt "#30437" msgid "View episodes that are due to air in the next 30 days" msgstr "" "Afficher les épisodes dont la diffusion est prévue dans les 30 prochains " "jours" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:250 msgctxt "#30438" msgid "View TV shows that you have not yet finished watching" msgstr "Afficher les séries que vous n'avez pas encore fini de regarder" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:256 msgctxt "#30439" msgid "" "View episode(s) for shows you watch that have aired in the last 12 days" msgstr "" "Afficher les épisodes des séries que vous regardez qui ont été diffusées au " "cours des 12 derniers jours" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:263 msgctxt "#30440" msgid "View your personal show Trakt lists" msgstr "Afficher vos listes personnelles Trakt de séries" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:270 msgctxt "#30441" msgid "View your liked show Trakt lists" msgstr "Afficher les listes Trakt de vos séries préférées" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:276 msgctxt "#30442" msgid "My recent watched episodes" msgstr "Mes derniers épisodes regardés" #: /resources/lib/modules/getSources.py:471 #: /resources/lib/modules/helpers.py:77 msgctxt "#30443" msgid "" "It seems you have no providers installed\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" "Il semble qu'aucun provider n'est installé\n" "Êtes-vous sûr de vouloir continuer?" #: /resources/settings.xml:124 msgctxt "#30444" msgid "Paginate Trakt Collection" msgstr "Collection Paginate Trakt" #: /resources/settings.xml:59 msgctxt "#30445" msgid "Show Remaining Unwatched Season Episodes in Mixed Lists" msgstr "" "Afficher les épisodes restants de la saison non regardés dans les listes " "mixtes" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:48 msgctxt "#30446" msgid "No download location selected" msgstr "Aucun emplacement de téléchargement sélectionné" #: /resources/settings.xml:25 msgctxt "#30447" msgid "Base List Type for Movie Genres" msgstr "Type de liste de base pour les genres de films" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:435 msgctxt "#30448" msgid "Cache Assist is attempting to build a torrent source" msgstr "Cache Assist tente de créer une source torrent" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:181 msgctxt "#30449" msgid "New cached sources have been created for %s" msgstr "De nouvelles sources mises en cache ont été créées pour% s" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:195 msgctxt "#30450" msgid "Cache assist for %s has failed" msgstr "L'assistance cache pour% s a échoué" #: /resources/settings.xml:20 msgctxt "#30451" msgid "Hide Watched Items" msgstr "Masquer les éléments regardés" #: /resources/settings.xml:47 msgctxt "#30452" msgid "Hide Next Item in Widgets" msgstr "Masquer l'élément suivant dans les widgets" #: /resources/settings.xml:393 msgctxt "#30453" msgid "Show original titles" msgstr "Afficher les titres originaux" #: /resources/settings.xml:408 /resources/settings.xml:415 msgctxt "#30454" msgid "OMDb API Key" msgstr "Clé API OMDb" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:81 msgctxt "#30455" msgid "Follow Progress" msgstr "Suivre la progression" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:79 msgctxt "#30456" msgid "" "Would you like to cache this in the background or wait for the item to " "finish?" msgstr "" "Souhaitez-vous le mettre en cache en arrière-plan ou attendre que l'élément " "se termine?" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:80 msgctxt "#30457" msgid "Run in background" msgstr "Exécuter en arrière-plan" #: /resources/settings.xml:938 /resources/settings.xml:951 #: /resources/settings.xml:1047 /resources/settings.xml:1060 #: /resources/settings.xml:1131 /resources/settings.xml:1144 msgctxt "#30458" msgid "Premium Status" msgstr "Statut Premium" #: /resources/skins/Default/1080i/sort_select.xml:1722 #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:264 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:365 #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:925 #: /resources/skins/Default/1080i/still_watching.xml:179 #: /resources/skins/Default/1080i/playing_next.xml:154 #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:564 #: /resources/lib/gui/windows/manual_caching.py:15 #: /resources/lib/gui/windows/download_manager.py:68 msgctxt "#30459" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:254 msgctxt "#30460" msgid "Test Manual Cache Window" msgstr "Tester la fenêtre du cache manuel" #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:553 msgctxt "#30461" msgid "View Uncached" msgstr "Afficher non mis en cache" #: /resources/settings.xml:2145 /resources/lib/gui/homeMenu.py:216 msgctxt "#30462" msgid "Test Playing Next" msgstr "Test Suivante à lire" #: /resources/settings.xml:2153 /resources/lib/gui/homeMenu.py:223 msgctxt "#30463" msgid "Test Still Watching" msgstr "Test toujours en train de regarder" #: /resources/settings.xml:2169 /resources/lib/gui/homeMenu.py:237 msgctxt "#30464" msgid "Test Resolver Window" msgstr "Tester la fenêtre du résolveur" #: /resources/settings.xml:2177 /resources/lib/gui/homeMenu.py:244 msgctxt "#30465" msgid "Test Source Select" msgstr "Sélection de la source de test" #: /resources/settings.xml:2185 /resources/lib/gui/homeMenu.py:251 msgctxt "#30466" msgid "Test Manual Cache" msgstr "Tester le cache manuel" #: /resources/settings.xml:64 msgctxt "#30467" msgid "General Episode Title Display Style" msgstr "Style d'affichage du titre général de l'épisode" #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:95 #: /resources/lib/modules/cacheAssist.py:142 msgctxt "#30468" msgid "This task is now running in the background" msgstr "Cette tâche s'exécute maintenant en arrière-plan" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:354 msgctxt "#30469" msgid "Clear Completed" msgstr "Nettoyage terminé" #: /resources/settings.xml:1766 /resources/settings.xml:1781 #: /resources/settings.xml:1796 /resources/settings.xml:1811 #: /resources/settings.xml:1826 #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:625 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 msgctxt "#30470" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptatif" #: /resources/lib/indexers/__init__.py:24 msgctxt "#30471" msgid "" "Trakt is currently not authorized\n" "To access these features you will need to authorize Trakt\n" "Would you like to do that now?" msgstr "" "Trakt n'est actuellement pas autorisé\n" "Pour accéder à ces fonctionnalités, vous devrez autoriser Trakt\n" "Voudriez-vous faire cela maintenant?" #: /resources/lib/modules/resolver/torrent_resolvers/premiumize.py:42 msgctxt "#30472" msgid "Failed to create transfer at PM, please check the log" msgstr "Échec de la création du transfert à PM, veuillez vérifier le journal" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:39 #: /resources/lib/modules/download_manager.py:440 msgctxt "#30473" msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: /resources/lib/modules/source_sorter.py:103 msgctxt "#30474" msgid "" "Your filters appear to be too restrictive for this item, would you like to " "try again without them?" msgstr "" "Vos filtres semblent trop restrictifs pour cet article, souhaitez-vous " "réessayer sans eux ?" #: /resources/lib/gui/windows/provider_packages.py:78 msgctxt "#30475" msgid "Configure Package" msgstr "Configure Package" #: /resources/lib/modules/providers/install_manager.py:103 msgctxt "#30476" msgid "" "Failed to install, please check the zip file or URL supplied and try again" msgstr "" "Échec de l'installation, veuillez vérifier le fichier zip ou l'URL fourni " "etréessayer" #: /resources/settings.xml:2210 msgctxt "#30477" msgid "Force widget refresh after playback ends" msgstr "Forcer l'actualisation du widget après la fin de la lecture" #: /resources/settings.xml:1418 msgctxt "#30478" msgid "Terminate if Adaptive Sources are Found" msgstr "Terminer si des sources adaptatives sont trouvées" #: /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:232 msgctxt "#30479" msgid "A list of shows you watch sorted by most recently watched" msgstr "" "Une liste des séries que vous regardez triées par les plus récemment " "regardées" #: /resources/lib/database/torrentCache/__init__.py:143 msgctxt "#30480" msgid "Torrent cache database successfully cleared" msgstr "La base de données du cache du torrent a été effacée avec succès" #: /resources/settings.xml:847 msgctxt "#30481" msgid "Start scrobble after seconds." msgstr "Commencer le scrobble après x secondes." #: /resources/settings.xml:866 msgctxt "#30482" msgid "Minimum scrobble percentage before marked watched." msgstr "Pourcentage de scrobble minimum avant marqué regardé." #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:40 #: /resources/lib/modules/resolver/torrent_resolvers/base_resolver.py:78 msgctxt "#30483" msgid "File Selection" msgstr "Sélection de fichier" #: /resources/settings.xml:420 msgctxt "#30484" msgid "Disable Seren fanart fallback on items missing fanart" msgstr "" "Désactiver le remplacement de fanart Seren sur les éléments manquants fanart" #: /resources/lib/modules/resolver/__init__.py:241 msgctxt "#30485" msgid "" "There was an issue getting accepted hoster domains, this may cause odd " "scrape results" msgstr "" "Un problème est survenu lors de l'obtention des domaines hébergeurs " "acceptés, cela peut entraîner des résultats de scrape étranges" #: /resources/settings.xml:1949 msgctxt "#30487" msgid "On failure to resolve torrent file" msgstr "En cas d'échec de la résolution du fichier torrent" #: /resources/settings.xml:1954 msgctxt "#30488" msgid "Skip source" msgstr "Ignorer la source" #: /resources/settings.xml:1955 msgctxt "#30489" msgid "Ask for manual file selection" msgstr "Demander la sélection manuelle des fichiers" #: /resources/lib/modules/resolver/__init__.py:92 msgctxt "#30490" msgid "" "Failed to resolve a playable file, would you like to manually try select the" " file?" msgstr "" "Échec de la résolution d'un fichier lisible, souhaitez-vous essayer " "manuellement de sélectionner le fichier?" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:53 msgctxt "#30491" msgid "Action" msgstr "Action" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:54 msgctxt "#30492" msgid "Adventure" msgstr "Aventure" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:55 msgctxt "#30493" msgid "Animation" msgstr "Animation" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:56 msgctxt "#30494" msgid "Anime" msgstr "Anime" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:57 msgctxt "#30495" msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:58 msgctxt "#30496" msgid "Children" msgstr "Enfants" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:59 msgctxt "#30497" msgid "Comedy" msgstr "Comédie" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:60 msgctxt "#30498" msgid "Crime" msgstr "Crime" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:61 msgctxt "#30499" msgid "Documentary" msgstr "Preuves documentaires" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:62 msgctxt "#30500" msgid "Drama" msgstr "Drama / Théâtre" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:63 msgctxt "#30501" msgid "Family" msgstr "Famille" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:64 msgctxt "#30502" msgid "Fantasy" msgstr "Fantasme" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:65 msgctxt "#30503" msgid "Game Show" msgstr "Jeu télévisé" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:66 msgctxt "#30504" msgid "History" msgstr "Historique" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:67 msgctxt "#30505" msgid "Holiday" msgstr "Jour férié" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:68 msgctxt "#30506" msgid "Home And Garden" msgstr "Maison et jardin" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:69 msgctxt "#30507" msgid "Horror" msgstr "Horreur" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:70 msgctxt "#30508" msgid "Mini Serie" msgstr "Mini série" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:71 msgctxt "#30509" msgid "Music" msgstr "Musique" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:72 msgctxt "#30510" msgid "Musical" msgstr "Musical," #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:73 msgctxt "#30511" msgid "Mystery" msgstr "Mystère" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:74 msgctxt "#30512" msgid "News" msgstr "Actualités" #: /resources/settings.xml:1580 /resources/settings.xml:1603 #: /resources/settings.xml:1626 /resources/settings.xml:1649 #: /resources/settings.xml:1672 /resources/settings.xml:1695 #: /resources/settings.xml:1718 /resources/settings.xml:1741 #: /resources/settings.xml:1764 /resources/settings.xml:1839 #: /resources/settings.xml:1851 /resources/settings.xml:1863 #: /resources/settings.xml:1876 /resources/settings.xml:1889 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:10 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:15 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:89 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:98 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:110 #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:75 msgctxt "#30513" msgid "None" msgstr "Aucun" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:76 msgctxt "#30514" msgid "Reality" msgstr "Réalité" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:77 msgctxt "#30515" msgid "Romance" msgstr "Roman" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:78 #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:79 msgctxt "#30516" msgid "Science Fiction" msgstr "Science-fiction" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:80 msgctxt "#30517" msgid "Short" msgstr "Court" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:81 msgctxt "#30518" msgid "Soap" msgstr "Savon" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:82 msgctxt "#30519" msgid "Special Interest" msgstr "Intérêt particulier" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:83 msgctxt "#30520" msgid "Sporting Event" msgstr "Evénement sportif" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:84 msgctxt "#30521" msgid "Superhero" msgstr "Super-héros" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:85 msgctxt "#30522" msgid "Suspense" msgstr "Suspense" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:86 #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:87 msgctxt "#30523" msgid "Talk Show" msgstr "Débat télévisé" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:88 msgctxt "#30524" msgid "Thriller" msgstr "Thriller" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:89 msgctxt "#30525" msgid "TV Movie" msgstr "Téléfilm" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:90 msgctxt "#30526" msgid "War" msgstr "Guerre" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:91 msgctxt "#30527" msgid "Western" msgstr "Western" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:398 msgctxt "#30528" msgid "Season {}" msgstr "Saison {}" #: /resources/lib/modules/metadataHandler.py:396 msgctxt "#30529" msgid "Episode {}" msgstr "Épisode {}" #: /resources/lib/modules/update_news.py:5 msgctxt "#30530" msgid "" "Seren no longer has an update checker built in. \n" "\n" "If you wish to continue to be notified of updates, please ensure that you have the nixgates repository installed and either have automatic updates enabled or turn on notifications for addon updates in Kodi settings" msgstr "" "Seren n'a plus de vérificateur de mise à jour intégré.\n" "\n" " Si vous souhaitez continuer à être informé des mises à jour, assurez-vous que le référentiel nixgates est installé et que les mises à jour automatiques sont activées ou activez les notifications pour les mises à jour des modules complémentaires dans les paramètres Kodi." #: /resources/lib/common/maintenance.py:158 msgctxt "#30531" msgid "Language Invoker option has been changed, reloading kodi profile" msgstr "L'option Language Invoker a été modifiée, rechargement du profil Kodi" #: /resources/settings.xml:2528 /resources/settings.xml:2533 msgctxt "#30532" msgid "Re-Use Language Invoker Status" msgstr "Réutiliser l'état de l'appelant de la langue" #: /resources/settings.xml:2536 msgctxt "#30533" msgid "Toggle Re-Use Language Invoker" msgstr "Toggle Réutilisation de l'appelant de la langue" #: /resources/settings.xml:1517 msgctxt "#30534" msgid "Movie minimum File Size (GB)" msgstr "Taille de fichier minimale du film (Go)" #: /resources/settings.xml:1534 msgctxt "#30535" msgid "Episode minimum File Size (GB)" msgstr "Taille minimale du fichier de l'épisode (Go)" #: /resources/lib/indexers/trakt.py:67 msgctxt "#30536" msgid "" "Invalid Trakt API keys, your authentication has been reset.\n" "Please re-auth your Trakt account." msgstr "" "Clés API Trakt non valides, votre authentification a été réinitialisée.\n" "Veuillez réauthentifier votre compte Trakt." #: /resources/settings.xml:108 msgctxt "#30537" msgid "Collection Sort Style" msgstr "Style de tri des collections" #: /resources/settings.xml:113 msgctxt "#30538" msgid "Date Collected" msgstr "Données recueillies" #: /resources/settings.xml:114 msgctxt "#30539" msgid "Alphabetically" msgstr "Ordre alphabétique" #: /resources/settings.xml:2515 msgctxt "#30540" msgid "Threading Scale" msgstr "Échelle de filetage" #: /resources/settings.xml:2520 msgctxt "#30541" msgid "Low" msgstr "Faibles" #: /resources/settings.xml:2521 msgctxt "#30542" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: /resources/settings.xml:2522 msgctxt "#30543" msgid "High" msgstr "Élevé" #: /resources/settings.xml:2523 msgctxt "#30544" msgid "Extreme" msgstr "Extrême" #: /resources/settings.xml:2215 msgctxt "#30545" msgid "Enable Tools menu item for Window Tests" msgstr "Activer l’élément de menu Outils pour les tests de fenêtre" #: /resources/settings.xml:2144 msgctxt "#30546" msgid "Window Tests" msgstr "Tests de fenêtre" #: /resources/settings.xml:2483 msgctxt "#30547" msgid "Time Zone" msgstr "Fuseau Horaire" #: /resources/settings.xml:2500 /resources/lib/modules/manual_timezone.py:27 msgctxt "#30548" msgid "Set Local Time Zone" msgstr "Définir le fuseau horaire local" #: /resources/lib/modules/manual_timezone.py:14 msgctxt "#30549" msgid "Unable to detect time zone" msgstr "Impossible de détecter le fuseau horaire" #: /resources/lib/modules/manual_timezone.py:14 msgctxt "#30550" msgid "" "Seren was unable to detect your local time zone automatically. Would you " "like to set this now?" msgstr "" "Seren n'a pas pu détecter automatiquement votre fuseau horaire local. " "Souhaitez-vous régler cela maintenant ?" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:137 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:203 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:305 msgctxt "#30551" msgid "ETA" msgstr "ETA" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:114 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:180 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:318 msgctxt "#30552" msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: /resources/skins/Default/1080i/playing_next.xml:115 msgctxt "#30553" msgid "Playing in" msgstr "Lire dans" #: /resources/skins/Default/1080i/playing_next.xml:115 #: /resources/lib/modules/getSources.py:1277 msgctxt "#30554" msgid "seconds" msgstr "secondes" #: /resources/skins/Default/1080i/playing_next.xml:138 msgctxt "#30555" msgid "Play now" msgstr "Écouter maintenant" #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:42 msgctxt "#30556" msgid "Provider Packages" msgstr "Packages de providers" #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:499 msgctxt "#30557" msgid "Year" msgstr "Année" #: /resources/skins/Default/1080i/source_select.xml:499 msgctxt "#30558" msgid "MPAA" msgstr "MPAA" #: /resources/skins/Default/1080i/still_watching.xml:124 msgctxt "#30559" msgid "Are you still watching?" msgstr "Vous regardez toujours ?" #: /resources/skins/Default/1080i/still_watching.xml:147 msgctxt "#30560" msgid "Play Next" msgstr "Piste suivante" #: /resources/skins/Default/1080i/still_watching.xml:163 msgctxt "#30561" msgid "Stop" msgstr "Stop" #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:110 #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:148 #: /resources/skins/Default/1080i/provider_packages.xml:209 msgctxt "#30562" msgid "Version" msgstr "Version" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:42 msgctxt "#30563" msgid "Download Manager" msgstr "Gestionnaire de Téléchargement" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:125 #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:191 msgctxt "#30564" msgid "Done" msgstr "VALIDER" #: /resources/lib/gui/movieMenus.py:325 /resources/lib/gui/tvshowMenus.py:446 msgctxt "#30565" msgid "Remove from History" msgstr "Supprimer de l’historique" #: /resources/lib/modules/update_news.py:6 msgctxt "#30566" msgid "" "There has been significant changes to source sorting and filtering in this release. Please review the settings for source sorting and filtering. Some sensible defaults have been provided. \n" "\n" "The new sort approach sorts in levels. Each sort groups the results and the next level sort applies within those groups. Therefore, the order of sorts matter." msgstr "" "Des changements importants ont été apportés au tri et au filtrage des sources dans cette version. Veuillez revoir les paramètres de tri et de filtrage des sources. Certaines valeurs par défaut raisonnables ont été fournies. \n" "\n" "La nouvelle approche de tri trie par niveaux. Chaque tri regroupe les résultats et le tri de niveau suivant s'applique à l'intérieur de ces groupes. Par conséquent, l'ordre des choses importe." #: /resources/lib/modules/update_news.py:26 msgctxt "#30567" msgid "Update News" msgstr "Mise à jour des actualités" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:112 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:122 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:175 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:185 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:238 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:248 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:322 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:332 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:395 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:405 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:479 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:489 msgctxt "#30568" msgid "Status" msgstr "Statut" #: /resources/settings.xml:1570 msgctxt "#30569" msgid "Prioritize the Last Resolved Show Release Name" msgstr "Prioriser le nom de la dernière version résolue" #: /resources/settings.xml:1583 /resources/settings.xml:1606 #: /resources/settings.xml:1629 /resources/settings.xml:1652 #: /resources/settings.xml:1675 /resources/settings.xml:1698 #: /resources/settings.xml:1721 /resources/settings.xml:1744 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30570" msgid "Debrid Provider" msgstr "Fournisseur Debrid" #: /resources/settings.xml:1585 /resources/settings.xml:1608 #: /resources/settings.xml:1631 /resources/settings.xml:1654 #: /resources/settings.xml:1677 /resources/settings.xml:1700 #: /resources/settings.xml:1723 /resources/settings.xml:1746 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30571" msgid "Low Cam Sort" msgstr "Trier par faible came" #: /resources/settings.xml:1586 /resources/settings.xml:1609 #: /resources/settings.xml:1632 /resources/settings.xml:1655 #: /resources/settings.xml:1678 /resources/settings.xml:1701 #: /resources/settings.xml:1724 /resources/settings.xml:1747 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30572" msgid "HEVC" msgstr "HEVC" #: /resources/settings.xml:1587 /resources/settings.xml:1610 #: /resources/settings.xml:1633 /resources/settings.xml:1656 #: /resources/settings.xml:1679 /resources/settings.xml:1702 #: /resources/settings.xml:1725 /resources/settings.xml:1748 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30573" msgid "DV/HDR" msgstr "DV/HDR" #: /resources/settings.xml:1841 /resources/settings.xml:1853 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:15 msgctxt "#30574" msgid "HDR" msgstr "HDR" #: /resources/settings.xml:1588 /resources/settings.xml:1611 #: /resources/settings.xml:1634 /resources/settings.xml:1657 #: /resources/settings.xml:1680 /resources/settings.xml:1703 #: /resources/settings.xml:1726 /resources/settings.xml:1749 #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:579 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:4 msgctxt "#30575" msgid "Audio Channels" msgstr "Canaux audio" #: /resources/settings.xml:1759 /resources/settings.xml:1834 #: /resources/settings.xml:1858 msgctxt "#30576" msgid "First Priority" msgstr "Première priorité" #: /resources/settings.xml:1774 /resources/settings.xml:1846 #: /resources/settings.xml:1871 msgctxt "#30577" msgid "Second Priority" msgstr "Deuxième priorité" #: /resources/settings.xml:1789 /resources/settings.xml:1884 msgctxt "#30578" msgid "Third Priority" msgstr "Troisième choix" #: /resources/settings.xml:1804 msgctxt "#30579" msgid "Fourth Priority" msgstr "Quatrième priorité" #: /resources/settings.xml:1593 /resources/settings.xml:1616 #: /resources/settings.xml:1639 /resources/settings.xml:1662 #: /resources/settings.xml:1685 /resources/settings.xml:1708 #: /resources/settings.xml:1731 /resources/settings.xml:1754 msgctxt "#30580" msgid "Reverse Sort Direction" msgstr "Inverser le sens de tri" #: /resources/settings.xml:1779 /resources/settings.xml:1794 #: /resources/settings.xml:1809 /resources/settings.xml:1824 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:89 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:110 msgctxt "#30581" msgid "Other" msgstr "Autre" #: /resources/settings.xml:1575 msgctxt "#30582" msgid "Sort Level 1" msgstr "Sort Niveau 1" #: /resources/settings.xml:1598 msgctxt "#30583" msgid "Sort Level 2" msgstr "Sort Niveau 2" #: /resources/settings.xml:1621 msgctxt "#30584" msgid "Sort Level 3" msgstr "Sort Niveau 3" #: /resources/settings.xml:1644 msgctxt "#30585" msgid "Sort Level 4" msgstr "Sort Niveau 4" #: /resources/settings.xml:1667 msgctxt "#30586" msgid "Sort Level 5" msgstr "Sort Niveau 5" #: /resources/settings.xml:1690 msgctxt "#30587" msgid "Sort Level 6" msgstr "Sort Niveau 6" #: /resources/settings.xml:1713 msgctxt "#30588" msgid "Sort Level 7" msgstr "Sort Niveau 7" #: /resources/settings.xml:1736 msgctxt "#30589" msgid "Sort Level 8" msgstr "Sort Niveau 8" #: /resources/settings.xml:1840 /resources/settings.xml:1852 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:15 msgctxt "#30590" msgid "DV" msgstr "DV" #: /resources/settings.xml:4 msgctxt "#30591" msgid "All Menus" msgstr "Tous les menus" #: /resources/settings.xml:53 msgctxt "#30592" msgid "Episode Menus" msgstr "Menus d'épisode" #: /resources/settings.xml:91 msgctxt "#30593" msgid "Trakt Menus" msgstr "Menus Trakt" #: /resources/settings.xml:163 msgctxt "#30594" msgid "Download Location" msgstr "Lieu de téléchargement" #: /resources/settings.xml:311 msgctxt "#30595" msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: /resources/settings.xml:379 msgctxt "#30596" msgid "Metadata & Artwork" msgstr "Métadonnées et illustrations" #: /resources/settings.xml:380 msgctxt "#30597" msgid "Metadata" msgstr "Métadonnées" #: /resources/settings.xml:1334 /resources/settings.xml:1352 #: /resources/settings.xml:1457 /resources/settings.xml:1470 msgctxt "#30598" msgid "4K" msgstr "4 000" #: /resources/settings.xml:1335 /resources/settings.xml:1353 #: /resources/settings.xml:1458 /resources/settings.xml:1471 msgctxt "#30599" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: /resources/settings.xml:1336 /resources/settings.xml:1354 #: /resources/settings.xml:1459 /resources/settings.xml:1472 msgctxt "#30600" msgid "720p" msgstr "720p" #: /resources/settings.xml:1337 /resources/settings.xml:1355 #: /resources/settings.xml:1460 /resources/settings.xml:1473 msgctxt "#30601" msgid "SD" msgstr "SD" #: /resources/settings.xml:1924 msgctxt "#30602" msgid "Resume" msgstr "Réactiver" #: /resources/settings.xml:1943 msgctxt "#30603" msgid "Resolving" msgstr "Résolution" #: /resources/settings.xml:1961 msgctxt "#30604" msgid "Smart Play" msgstr "Smart Play" #: /resources/settings.xml:2204 msgctxt "#30605" msgid "Menus" msgstr "Menus" #: /resources/settings.xml:2484 /resources/settings.xml:2492 msgctxt "#30606" msgid "Local Time Zone" msgstr "Local Fuseau horaire" #: /resources/settings.xml:2514 msgctxt "#30607" msgid "Performance" msgstr "performances" #: /resources/settings.xml:141 #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:749 msgctxt "#30608" msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: /resources/settings.xml:36 msgctxt "#30609" msgid "Base List Type for TV Genres" msgstr "Type de liste de base pour les genres TV" #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:316 msgctxt "#30610" msgid "Total" msgstr "Total" #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:748 msgctxt "#30611" msgid "Playable" msgstr "Gameplay" #: /resources/settings.xml:1465 msgctxt "#30612" msgid "Min Resolution" msgstr "Min Resolution" #: /resources/settings.xml:2161 /resources/lib/gui/homeMenu.py:230 msgctxt "#30613" msgid "Test Get Sources" msgstr "Tester Obtenir les sources" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:233 msgctxt "#30614" msgid "Opens the Get Sources Window" msgstr "Ouvre la fenêtre Obtenir les sources" #: /resources/lib/modules/getSources.py:176 msgctxt "#30615" msgid "No providers currently enabled, please enable some" msgstr "Aucun fournisseur actuellement activé, veuillez en activer certains" #: /resources/settings.xml:1398 msgctxt "#30616" msgid "Wait for cloud files" msgstr "Attendre les fichiers cloud" #: /resources/settings.xml:1442 msgctxt "#30617" msgid "Choose Items to Filter..." msgstr "Choisir les éléments à filtrer..." #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:45 msgctxt "#30618" msgid "Filter Configuration" msgstr "Configuration du filtre" #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:71 msgctxt "#30619" msgid "Video Codecs" msgstr "Codecs vidéo" #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:240 msgctxt "#30620" msgid "HDR Codecs" msgstr "Codecs HDR" #: /resources/skins/Default/1080i/filter_select.xml:409 msgctxt "#30621" msgid "Audio Codecs" msgstr "Codecs audio" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:135 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:198 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:261 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:345 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:418 #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:502 msgctxt "#30622" msgid "Type" msgstr "Type" #: /resources/skins/Default/1080i/configure_provider_package.xml:883 msgctxt "#30623" msgid "Return to Packages" msgstr "Retour aux forfaits" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:100 msgctxt "#30624" msgid "Return to Source Select" msgstr "Retour à la sélection de source" #: /resources/settings.xml:2193 /resources/lib/gui/homeMenu.py:261 msgctxt "#30625" msgid "Test Download Manager Window" msgstr "Fenêtre Gestionnaire de téléchargement de test" #: /resources/lib/gui/homeMenu.py:258 msgctxt "#30626" msgid "Test Download Manager" msgstr "Test Gestionnaire de Téléchargement" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:282 msgctxt "#30627" msgid "Downloaded" msgstr "Cliquez ici pour le télécharger" #: /resources/skins/Default/1080i/download_manager.xml:294 msgctxt "#30628" msgid "Progress" msgstr "Progression" #: /resources/skins/Default/1080i/get_sources.xml:687 #: /resources/lib/gui/windows/sort_select.py:8 msgctxt "#30631" msgid "Direct" msgstr "Direct" #: /resources/settings.xml:1428 msgctxt "#30630" msgid "Terminate if Direct Sources are Found" msgstr "Terminer si des sources directes sont trouvées" #: /resources/settings.xml:1560 msgctxt "#30633" msgid "Choose Sorting..." msgstr "Choisir le tri..." #: /resources/skins/Default/1080i/sort_select.xml:45 msgctxt "#30632" msgid "Sorting Configuration" msgstr "Configuration de tri" #: /resources/settings.xml:403 msgctxt "#30629" msgid "Use language based release dates for movies" msgstr "Utiliser des dates de sortie basées sur la langue pour les films" #: /resources/settings.xml:1819 msgctxt "#30031" msgid "Fifth Priority" msgstr "Cinquième priorité" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:52 msgctxt "#30634" msgid "Download task started" msgstr "Tâche de téléchargement démarrée" #: /resources/settings.xml:1252 msgctxt "#30635" msgid "Scrape Premiumize Cloud" msgstr "Scrape Premiumize Cloud" #: /resources/settings.xml:1262 msgctxt "#30636" msgid "Scrape Real-Debrid Cloud" msgstr "Gratter le nuage Real-Debrid" #: /resources/settings.xml:1272 msgctxt "#30637" msgid "Scrape AllDebrid Cloud" msgstr "Scrape AllDebrid Cloud" #: /resources/settings.xml:747 msgctxt "#30638" msgid "Season Poster" msgstr "Affiche de la saison" #: /resources/settings.xml:757 msgctxt "#30639" msgid "Season Banner" msgstr "Bannière de saison" #: /resources/settings.xml:767 msgctxt "#30263" msgid "Season Landscape" msgstr "Paysage saisonnier" #: /resources/settings.xml:777 msgctxt "#30262" msgid "Season Fanart" msgstr "Saison Fanart" #: /resources/settings.xml:787 msgctxt "#30261" msgid "Episode Fanart" msgstr "Épisode Fanart" #: /resources/settings.xml:398 msgctxt "#30640" msgid "Limit to One Studio/Network" msgstr "Limiter à un studio/réseau" #: /resources/lib/modules/download_manager.py:119 msgctxt "#30644" msgid "Skipped creating duplicate download task." msgstr "Ignoré la création d’une tâche de téléchargement en double." #: /resources/lib/modules/download_manager.py:232 msgctxt "#30643" msgid "Download failed: {}" msgstr "Echec de téléchargement: {}" #: /resources/lib/modules/download_manager.py:235 msgctxt "#30642" msgid "Download complete: {}" msgstr "Téléchargement terminé: {}" #: /resources/lib/gui/windows/source_select.py:56 msgctxt "#30641" msgid "Sorry, {} type sources are not available for downloading" msgstr "" "Désolé, les sources de type {} ne sont pas disponibles au téléchargement" #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:125 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:238 #: /resources/skins/Default/1080i/manual_caching.xml:387 msgctxt "#30486" msgid "Seeds" msgstr "Graines"