en to ro translation catalogue (1030 entries)

[ctx: #30000]
en: Players
ro: Playere

[ctx: #30001]
en: Clients
ro: Clienți

[ctx: #30002]
en: Torrent Client
ro: Client torrent

[ctx: #30020]
en: Indexers
ro: Indexatori

[ctx: #30021]
en: Indexer
ro: Indexator

[ctx: #30022]
en: Jackett Configuration:
ro: Configurează Jackett:

[ctx: #30023]
en: Client Key
ro: Cheie client

[ctx: #30026]
en: Description length
ro: Lungime descriere

[ctx: #30027]
en: Insecured connection
ro: Conexiune nesecurizată

[ctx: #30028]
en: Sort by
ro: Sortează după

[ctx: #30029]
en: Total Results
ro: Rezultate totale

[ctx: #30030]
en: Timeout
ro: Timp de expirare

[ctx: #30031]
en: Timeout
ro: Timp de expirare

[ctx: #30050]
en: Prowlarr Configuration:
ro: Configurează Prowlarr:

[ctx: #30051]
en: Client Key
ro: Cheie client

[ctx: #30053]
en: Indexers-Ids
ro: ID-uri indexatori

[ctx: #30054]
en: Anime IndexersIds
ro: ID-uri indexatori anime

[ctx: #30102]
en: TMDB Configuration
ro: Configurează TMDB

[ctx: #30103]
en: Client Key
ro: Cheie client

[ctx: #30104]
en: Clear tmdb cache
ro: Șterge cache TMDB

[ctx: #30105]
en: Cache expiration hours
ro: Expirare cache (ore)

[ctx: #30106]
en: Clear Cache
ro: Șterge cache

[ctx: #30107]
en: Enable Cache
ro: Activează cache

[ctx: #30142]
en: AniList Configuration:
ro: Configurează AniList:

[ctx: #30143]
en: Client ID
ro: ID client

[ctx: #30144]
en: Client Secret
ro: Secret client

[ctx: #30150]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: #30152]
en: Real Debrid Configuration
ro: Configurează Real Debrid

[ctx: #30202]
en: Fanart.TV Configuration:
ro: Configurează Fanart.TV:

[ctx: #30203]
en: Client ID
ro: ID client

[ctx: #30221]
en: No Client Key provided for
ro: Nu ai furnizat cheia client pentru

[ctx: #30223]
en: You need to configure
ro: Trebuie să configurezi

[ctx: #30228]
en: The request to Torrentio failed.
ro: Cererea către Torrentio a eșuat.

[ctx: #30229]
en: The request to Jackett failed.
ro: Cererea către Jackett a eșuat.

[ctx: #30230]
en: The request to Prowlarr failed.
ro: Cererea către Prowlarr a eșuat.

[ctx: #30231]
en: The request to Elhosted failed.
ro: Cererea către Elhosted a eșuat.

[ctx: #30232]
en: The request to Jackgram failed.
ro: Cererea către Jackgram a eșuat.

[ctx: #30233]
en: The request to Mediafusion failed.
ro: Cererea către Mediafusion a eșuat.

[ctx: #30234]
en: The request to Peerflix failed.
ro: Cererea către Peerflix a eșuat.

[ctx: #30236]
en: Stremio add-ons
ro: Add-on-uri Stremio

[ctx: #30237]
en: Import your config
ro: Importă configurația

[ctx: #30238]
en: Manage add-ons
ro: Gestionează add-on-urile

[ctx: #30240]
en: TMDB cache cleared
ro: Cache TMDB șters

[ctx: #30241]
en: Search on TMDB:
ro: Caută pe TMDB:

[ctx: #30242]
en: Search on AniList:
ro: Caută pe AniList:

[ctx: #30243]
en: Search for a keyword:
ro: Caută după cuvânt cheie:

[ctx: #30244]
en: Cache cleared
ro: Cache șters

[ctx: #30249]
en: Addon Jacktook Burst not found - (script.jacktook.burst)
ro: Nu s-a găsit add-on-ul Jacktook Burst - (script.jacktook.burst)

[ctx: #30250]
en: Addon Torrest not found - (plugin.video.torrest)
ro: Nu s-a găsit add-on-ul Torrest - (plugin.video.torrest)

[ctx: #30251]
en: No sources found to play
ro: Nu s-au găsit surse pentru redare

[ctx: #30252]
en: Addon Elementum not found - (plugin.video.elementum)
ro: Nu s-a găsit add-on-ul Elementum - (plugin.video.elementum)

[ctx: #30253]
en: Addon Jacktorr not found - (plugin.video.jacktorr)
ro: Nu s-a găsit add-on-ul Jacktorr - (plugin.video.jacktorr)

[ctx: #30254]
en: Do you want to install Elementum?
ro: Vrei să instalezi Elementum?

[ctx: #30255]
en: Do you want to install Jacktorr?
ro: Vrei să instalezi Jacktorr?

[ctx: #30256]
en: Do you want to install Torrest?
ro: Vrei să instalezi Torrest?

[ctx: #30257]
en: Do you want to install Jacktook Burst?
ro: Vrei să instalezi Jacktook Burst?

[ctx: #30650]
en: Queued
ro: În așteptare

[ctx: #30651]
en: Checking
ro: Se verifică

[ctx: #30652]
en: Finding
ro: Se caută

[ctx: #30653]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: #30654]
en: Finished
ro: Finalizat

[ctx: #30655]
en: Seeding
ro: Se distribuie

[ctx: #30656]
en: Allocating
ro: Se alocă

[ctx: #30657]
en: Checking resume data
ro: Se verifică datele de reluare

[ctx: #30658]
en: Paused
ro: În pauză

[ctx: #30659]
en: Buffering
ro: Se încarcă

[ctx: #30660]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: #30700]
en: Play Torrent
ro: Redă torrent

[ctx: #30701]
en: Stop downloading
ro: Oprește descărcarea

[ctx: #30702]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: #30703]
en: Resume
ro: Reia

[ctx: #30704]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: #30705]
en: Remove torrent
ro: Șterge torrentul

[ctx: #30706]
en: Remove torrent and files
ro: Șterge torrentul și fișierele

[ctx: #30707]
en: Torrent status
ro: Stare torrent

[ctx: #30708]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: #30709]
en: Drop torrent
ro: Renunță la torrent

[ctx: #30710]
en: Include Season Packs
ro: Include seturi de sezoane

[ctx: #30711]
en: Torrent Settings
ro: Setări torrent

[ctx: #30713]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: #30718]
en: Auto-Play
ro: Redare automată

[ctx: #30719]
en: Enable Next Episode Dialog
ro: Activează dialogul pentru episodul următor

[ctx: #30720]
en: Seconds left before show Next Episode Dialog
ro: Secunde rămase înainte de afișarea dialogului episodului următor

[ctx: #30721]
en: Cache Enabled
ro: Cache activat

[ctx: #30722]
en: Cache Expiration (hours)
ro: Expirare cache (ore)

[ctx: #30724]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: #30725]
en: Indexers Configuration
ro: Configurare indexatori

[ctx: #30726]
en: Sort
ro: Sortează

[ctx: #30727]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: #30938]
en: Silent Resume
ro: Reluare silențioasă

[ctx: #30939]
en: Auto-resume from last position without asking
ro: Reia automat de la ultima poziție fără confirmare

[ctx: #30940]
en: Use Percentage Trigger
ro: Folosește declanșare procentuală

[ctx: #30941]
en: Show Dialog at Playback Percentage
ro: Afișează dialogul la procentul de redare

[ctx: #30942]
en: Trigger the next-episode dialog based on percentage of video played instead of seconds remaining.
ro: Declanșează dialogul episodului următor pe baza procentului redat din video, în locul secundelor rămase.

[ctx: #30943]
en: The percentage at which the next-episode dialog appears (e.g. 95 means 95% of the video).
ro: Procentul la care apare dialogul episodului următor (de ex. 95 înseamnă 95% din video).

[ctx: #30944]
en: Auto-Play Timeout
ro: Timeout redare automată

[ctx: #30945]
en: Seconds before auto-playing next episode. 0 = disabled, dialog waits for user input.
ro: Secunde înainte de redarea automată a episodului următor. 0 = dezactivat, dialogul așteaptă intervenția utilizatorului.

[ctx: #30946]
en: Offcloud Configuration
ro: Configurare Offcloud

[ctx: #30947]
en: Enable Offcloud cached torrent and cloud transfer support.
ro: Activează suportul pentru torrente cache și transferuri în cloud Offcloud.

[ctx: #30948]
en: Your Offcloud account username/email.
ro: Numele de utilizator sau emailul tău Offcloud.

[ctx: #30949]
en: Offcloud API key from Account API Key settings.
ro: Cheia API Offcloud din setările Contului → Cheie API.

[ctx: #30950]
en: View Offcloud account information.
ro: Vezi informațiile contului Offcloud.

[ctx: #30951]
en: Authorize add-on to access Offcloud account.
ro: Autorizează addon-ul să acceseze contul Offcloud.

[ctx: #30952]
en: Revoke Offcloud account access.
ro: Revocă accesul contului Offcloud.

[ctx: #30728]
en: Seeds
ro: Seederi

[ctx: #30729]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: #30730]
en: Cached
ro: În cache

[ctx: #30731]
en: Date
ro: Dată

[ctx: #30732]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: #30733]
en: Torrentio Configuration
ro: Configurează Torrentio

[ctx: #30734]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: #30735]
en: Still Watching? Threshold
ro: Prag Încă vizionezi?

[ctx: #30736]
en: Subtitle Language
ro: Limbă subtitrări

[ctx: #30766]
en: Torrentio Providers
ro: Provideri Torrentio

[ctx: #30767]
en: Jackgram Configuration
ro: Configurează Jackgram

[ctx: #30769]
en: Elfhosted/KnightCrawler Configuration
ro: Configurează Elfhosted/KnightCrawler

[ctx: #30770]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: #30771]
en: Zilean Configuration
ro: Configurează Zilean

[ctx: #30772]
en: Zilean Host
ro: Host Zilean

[ctx: #30773]
en: Number of consecutive auto-played episodes before asking 'Still Watching?'. Set to 0 to disable.
ro: Numărul de episoade redate automat consecutiv înainte de întrebarea 'Încă vizionezi?'. Setează la 0 pentru dezactivare.

[ctx: #30774]
en: Zilean Timeout
ro: Timp de expirare Zilean

[ctx: #30775]
en: Jackett Configuration
ro: Configurează Jackett

[ctx: #30776]
en: Prowlarr Configuration
ro: Configurează Prowlarr

[ctx: #30777]
en: MediaFusion configuration
ro: Configurează MediaFusion

[ctx: #30779]
en: Manifest Url
ro: URL manifest

[ctx: #30780]
en: Jacktook Burst Configuration
ro: Configurează Jacktook Burst

[ctx: #30781]
en: Burst Configuration
ro: Configurează Burst

[ctx: #30782]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: #30783]
en: Authorize
ro: Autorizează

[ctx: #30784]
en: Remove Authorization
ro: Elimină autorizarea

[ctx: #30785]
en: Premiumize Configuration
ro: Configurează Premiumize

[ctx: #30786]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: #30788]
en: TorBox Configuration
ro: Configurează TorBox

[ctx: #30789]
en: Debrider Configuration
ro: Configurează Debrider

[ctx: #30790]
en: Uncached
ro: Fără cache

[ctx: #30791]
en: Show uncached torrents
ro: Afișează torrente fără cache

[ctx: #30792]
en: Use Kodi Language
ro: Folosește limba Kodi

[ctx: #30794]
en: Trakt Configuration
ro: Configurează Trakt

[ctx: #30795]
en: Expires
ro: Expiră

[ctx: #30796]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: #30798]
en: Trakt Client
ro: Client Trakt

[ctx: #30800]
en: Trakt Secret
ro: Secret Trakt

[ctx: #30802]
en: Log out
ro: Deconectează-te

[ctx: #30804]
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: #30805]
en: Show Telegram Menu
ro: Afișează meniul Telegram

[ctx: #30806]
en: Clear cache when update
ro: Șterge cache la actualizare

[ctx: #30807]
en: Peerfix Configuration
ro: Configurează Peerfix

[ctx: #30894]
en: Show Changelog
ro: Afișează jurnalul modificărilor

[ctx: #30895]
en: View the latest changes and updates to the addon.
ro: Vezi ultimele modificări și actualizări ale add-on-ului.

[ctx: #30897]
en: Use broadcast day adjustment
ro: Folosește ajustarea zilei de difuzare

[ctx: #30898]
en: Adjust broadcast day based on manual offset
ro: Ajustează ziua de difuzare pe baza unui offset manual

[ctx: #30899]
en: Broadcast Offset (Hours)
ro: Offset difuzare (ore)

[ctx: #30900]
en: Manual hour adjustment for broadcast day simulation
ro: Ajustare manuală a orei pentru simularea zilei de difuzare

[ctx: #30905]
en: Trakt Calendar Previous Days
ro: Zile anterioare în calendarul Trakt

[ctx: #30906]
en: Number of days in the past to show in the Trakt calendar.
ro: Numărul de zile din trecut afișate în calendarul Trakt.

[ctx: #30907]
en: Trakt Calendar Future Days
ro: Zile viitoare în calendarul Trakt

[ctx: #30908]
en: Number of days in the future to show in the Trakt calendar.
ro: Numărul de zile din viitor afișate în calendarul Trakt.

[ctx: #30909]
en: Show All Shows in Calendar
ro: Afișează toate serialele în calendar

[ctx: #30918]
en: {provider} cannot directly play packed releases (.rar/.zip). Choose a source with video files instead.
ro: {provider} nu poate reda direct arhive (.rar/.zip). Alege o sursă cu fișiere video.

[ctx: #30910]
en: Show all airing shows instead of just your watchlist/collection.
ro: Afișează toate serialele difuzate, nu doar lista ta/colecția.

[ctx: #30911]
en: Your Torbox account username/email.
ro: Numele de utilizator/email cont Torbox.

[ctx: #30912]
en: Authorize add-on to access Torbox account.
ro: Autorizează add-on-ul să acceseze contul Torbox.

[ctx: #30913]
en: Revoke Torbox account access.
ro: Revocă accesul la contul Torbox.

[ctx: #30914]
en: Trakt Sync Interval (minutes)
ro: Interval sincronizare Trakt (minute)

[ctx: #30915]
en: How often Jacktook checks Trakt for remote activity changes while Kodi is running.
ro: Cât de des verifică Jacktook Trakt pentru modificări de activitate de la distanță în timp ce Kodi rulează.

[ctx: #30916]
en: Account Info
ro: Informații cont

[ctx: #30917]
en: View your Trakt account profile and library stats.
ro: Vezi profilul contului Trakt și statisticile bibliotecii.

[ctx: #30924]
en: Trakt List Name
ro: Nume listă Trakt

[ctx: #30925]
en: Trakt List Description
ro: Descriere listă Trakt

[ctx: #30926]
en: Create Trakt List
ro: Creează listă Trakt

[ctx: #30927]
en: Choose Trakt List
ro: Alege lista Trakt

[ctx: #30936]
en: Enable or disable Trakt scrobbling and resume playback from the last tracked position.
ro: Activează sau dezactivează scrobbling-ul Trakt și reluarea de la ultima poziție.

[ctx: #30937]
en: Clear cached Trakt data and force Jacktook to fetch fresh Trakt results the next time you open a Trakt view.
ro: Șterge datele Trakt din cache și forțează actualizarea la următoarea deschidere.

[ctx: #40000]
en: Arabic (United Arab Emirates)
ro: Arabă (Emiratele Arabe Unite)

[ctx: #40001]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

[ctx: #40002]
en: Belarusian (Belarus)
ro: Belarusă (Belarus)

[ctx: #40003]
en: Bulgarian (Bulgaria)
ro: Bulgară (Bulgaria)

[ctx: #40004]
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: #40005]
en: Catalan (Spain)
ro: Catalană (Spania)

[ctx: #40007]
en: Czech (Czech Republic)
ro: Cehă (Cehia)

[ctx: #40008]
en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

[ctx: #40009]
en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

[ctx: #40010]
en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: #40011]
en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

[ctx: #40012]
en: Greek (Greece)
ro: Greacă (Grecia)

[ctx: #40013]
en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

[ctx: #40014]
en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

[ctx: #40015]
en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Regatul Unit)

[ctx: #40016]
en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

[ctx: #40017]
en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

[ctx: #40018]
en: English (United States of America)
ro: Engleză (Statele Unite ale Americii)

[ctx: #40019]
en: Esperanto (None)
ro: Esperanto

[ctx: #40020]
en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

[ctx: #40021]
en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

[ctx: #40022]
en: Estonian (Estonia)
ro: Estoniană (Estonia)

[ctx: #40023]
en: Basque (Spain)
ro: Bască (Spania)

[ctx: #40024]
en: Persian (Iran)
ro: Persană (Iran)

[ctx: #40025]
en: Finnish (Finland)
ro: Finlandeză (Finlanda)

[ctx: #40026]
en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

[ctx: #40027]
en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

[ctx: #40028]
en: Galician (Spain)
ro: Galiciană (Spania)

[ctx: #40029]
en: Hebrew (Israel)
ro: Ebraică (Israel)

[ctx: #40031]
en: Hungarian (Hungary)
ro: Maghiară (Ungaria)

[ctx: #40032]
en: Indonesian (Indonesia)
ro: Indoneziană (Indonezia)

[ctx: #40033]
en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

[ctx: #40034]
en: Japanese (Japan)
ro: Japoneză (Japonia)

[ctx: #40035]
en: Georgian (Georgia)
ro: Georgiană (Georgia)

[ctx: #40036]
en: Kazakh (Kazakhstan)
ro: Kazahă (Kazahstan)

[ctx: #40038]
en: Korean (South Korea)
ro: Coreeană (Coreea de Sud)

[ctx: #40039]
en: Lithuanian (Lithuania)
ro: Lituaniană (Lituania)

[ctx: #40040]
en: Latvian (Latvia)
ro: Letonă (Letonia)

[ctx: #40042]
en: Malay (Malaysia)
ro: Malaieză (Malaysia)

[ctx: #40043]
en: Malay (Singapore)
ro: Malaieză (Singapore)

[ctx: #40044]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
ro: Norvegiană Bokmål (Norvegia)

[ctx: #40045]
en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Țările de Jos)

[ctx: #40046]
en: Norwegian (Norway)
ro: Norvegiană (Norvegia)

[ctx: #40047]
en: Polish (Poland)
ro: Poloneză (Polonia)

[ctx: #40048]
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: #40049]
en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

[ctx: #40050]
en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

[ctx: #40051]
en: Russian (Russia)
ro: Rusă (Rusia)

[ctx: #40052]
en: Sinhalese (Sri Lanka)
ro: Sinhaleză (Sri Lanka)

[ctx: #40053]
en: Slovak (Slovakia)
ro: Slovacă (Slovacia)

[ctx: #40054]
en: Slovenian (Slovenia)
ro: Slovenă (Slovenia)

[ctx: #40055]
en: Serbian (Serbia)
ro: Sârbă (Serbia)

[ctx: #40056]
en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

[ctx: #40057]
en: Tamil (India)
ro: Tamilă (India)

[ctx: #40059]
en: Thai (Thailand)
ro: Thailandeză (Thailanda)

[ctx: #40060]
en: Tagalog (Philippines)
ro: Tagalog (Filipine)

[ctx: #40061]
en: Turkish (Turkey)
ro: Turcă (Turcia)

[ctx: #40062]
en: Ukrainian (Ukraine)
ro: Ucraineană (Ucraina)

[ctx: #40063]
en: Vietnamese (Vietnam)
ro: Vietnameză (Vietnam)

[ctx: #40064]
en: Mandarin (China)
ro: Mandarină (China)

[ctx: #40065]
en: Mandarin (Hong Kong)
ro: Mandarină (Hong Kong)

[ctx: #40066]
en: Mandarin (Taiwan)
ro: Mandarină (Taiwan)

[ctx: #40067]
en: Zulu (South Africa)
ro: Zulu (Africa de Sud)

[ctx: #42418]
en: Language and country
ro: Limbă și țară

[ctx: #42419]
en: The language and country settings used when looking up data from TMDb
ro: Setările de limbă și țară folosite pentru căutarea datelor din TMDb

[ctx: #30801]
en: Zilean server address (include port if required).
ro: Adresa serverului Zilean (include portul dacă este necesar).

[ctx: #30803]
en: Display torrents not yet cached on your debrid service.
ro: Afișează torrentele care nu sunt încă în cache în serviciul tău de debrid.

[ctx: #30808]
en: Fanart.tv Client Key (for artwork).
ro: Cheie client Fanart.tv (pentru imagini).

[ctx: #30809]
en: Improve performance by caching metadata.
ro: Îmbunătățește performanța prin cache pentru metadate.

[ctx: #30810]
en: Seconds before Jackett requests time out (e.g., 30).
ro: Secunde până la expirarea cererilor Jackett (ex.: 30).

[ctx: #30811]
en: Trakt client secret from OAuth application settings.
ro: Secret client Trakt din setările aplicației OAuth.

[ctx: #30812]
en: Limit TV show results to specific seasons/episodes.
ro: Limitează rezultatele serialelor la anumite sezoane/episoade.

[ctx: #30813]
en: Hours before cached data is automatically refreshed (e.g., 24).
ro: Ore până la reîmprospătarea automată a cache-ului (ex.: 24).

[ctx: #30814]
en: Premiumize Client Token (get from account page).
ro: Token client Premiumize (ia-l din pagina contului).

[ctx: #30815]
en: Jackett server URL (e.g., http://localhost).
ro: URL server Jackett (ex.: http://localhost).

[ctx: #30816]
en: Display Telegram integration options in UI.
ro: Afișează opțiunile de integrare Telegram în interfață.

[ctx: #30817]
en: Your Real-Debrid account username/email.
ro: Numele de utilizator/email cont Real-Debrid.

[ctx: #30818]
en: Trakt client ID from https://trakt.tv/oauth/apps.
ro: ID client Trakt din https://trakt.tv/oauth/apps.

[ctx: #30819]
en: Connect Trakt.tv account to sync watch progress.
ro: Conectează contul Trakt.tv pentru sincronizarea progresului.

[ctx: #30820]
en: Seconds before Zilean requests time out (e.g., 30).
ro: Secunde până la expirarea cererilor Zilean (ex.: 30).

[ctx: #30821]
en: Your Jackett Client Key (found in dashboard).
ro: Cheie client Jackett (din dashboard).

[ctx: #30822]
en: Sort results by criteria (e.g., 'date', 'title', 'size').
ro: Sortează rezultatele după criterii (ex: „dată”, „titlu”, „mărime”).

[ctx: #30823]
en: Configure Burst mode settings and providers.
ro: Configurează modul Burst și furnizorii.

[ctx: #30824]
en: Enable Premiumize.me cloud service.
ro: Activează serviciul cloud Premiumize.me.

[ctx: #30825]
en: Truncate descriptions after [X] characters (0 for full text).
ro: Trunchiază descrierile după [X] caractere (0 pentru text complet).

[ctx: #30826]
en: Enable Prowlarr indexer management.
ro: Activează gestionarea indexatorilor Prowlarr.

[ctx: #30827]
en: Jackgram server URL (e.g., http://localhost:9117).
ro: URL server Jackgram (ex.: http://localhost:9117).

[ctx: #30828]
en: Debrider Client Key for authentication.
ro: Cheie client Debrider pentru autentificare.

[ctx: #30829]
en: Delay (in seconds) before next episode dialog appears (e.g., 10).
ro: Întârziere (în secunde) înainte ca dialogul pentru episodul următor să apară (ex: 10)

[ctx: #30830]
en: Specify the torrent client.
ro: Specifică clientul torrent.

[ctx: #30831]
en: Enable Debrider cached torrent support.
ro: Activează suportul pentru torrente în cache Debrider.

[ctx: #30832]
en: Torbox Client Token (found in account settings).
ro: Token client Torbox (din setările contului).

[ctx: #30833]
en: Trakt refresh token (auto-managed).
ro: Token refresh Trakt (gestionat automat).

[ctx: #30834]
en: Show confirmation dialog before playing next episode.
ro: Afișează confirmare înainte de episodul următor.

[ctx: #30835]
en: Authorize add-on to access Real-Debrid account.
ro: Autorizează add-on-ul să acceseze contul Real-Debrid.

[ctx: #30836]
en: Enable torrent-based media content
ro: Activează conținut media bazat pe torrent

[ctx: #30837]
en: Indicates if Real-Debrid account is linked.
ro: Indică dacă contul Real-Debrid este conectat.

[ctx: #30838]
en: Automatically play next media item when current playback ends.
ro: Redă automat următorul element media când se termină redarea curentă.

[ctx: #30839]
en: Check for and install the latest add-on updates.
ro: Verifică și instalează ultimele actualizări.

[ctx: #30840]
en: Comma-separated Prowlarr indexer IDs to use (e.g., 1,5,7).
ro: ID-uri indexatori Prowlarr separate prin virgulă (ex.: 1,5,7).

[ctx: #30841]
en: Timeout (seconds) for Prowlarr requests (e.g., 20).
ro: Timeout (secunde) pentru cereri Prowlarr (ex.: 20).

[ctx: #30842]
en: Trakt authorization expiration date (read-only).
ro: Data expirării autorizării Trakt (doar citire).

[ctx: #30843]
en: Enable Torbox.de cloud torrent integration.
ro: Activează integrarea cloud pentru torrent Torbox.de.

[ctx: #30844]
en: Trakt Access Token (auto-filled after auth).
ro: Token de acces Trakt (completat automat după autentificare).

[ctx: #30845]
en: Link Premiumize.me account to add-on.
ro: Conectează contul Premiumize.me.

[ctx: #30846]
en: Clear cached data automatically after updating the add-on.
ro: Șterge automat datele din cache după actualizarea add-on-ului.

[ctx: #30847]
en: Click to delete all cached data immediately.
ro: Apasă pentru a șterge imediat tot cache-ul.

[ctx: #30848]
en: Real-Debrid Client Token (auto-filled after auth).
ro: Token client Real-Debrid (completat automat după autentificare).

[ctx: #30849]
en: Enable Jackett torrent proxy support.
ro: Activează proxy torrent Jackett.

[ctx: #30850]
en: Enable Jackgram integration for enhanced search.
ro: Activează integrarea Jackgram.

[ctx: #30851]
en: Prowlarr instance URL (e.g., http://localhost).
ro: URL instanță Prowlarr (ex.: http://localhost).

[ctx: #30852]
en: Maximum number of search results to display (e.g., 50).
ro: Număr maxim de rezultate afișate (ex.: 50).

[ctx: #30853]
en: Revoke Real-Debrid account access.
ro: Revocă accesul Real-Debrid.

[ctx: #30854]
en: Prowlarr Client Key (found in Settings > General).
ro: Cheie client Prowlarr (din Settings > General).

[ctx: #30855]
en: Trakt.tv username (auto-populated after auth).
ro: Nume utilizator Trakt.tv (completat automat după autentificare).

[ctx: #30856]
en: Disconnect Trakt.tv account from add-on.
ro: Deconectează contul Trakt.tv.

[ctx: #30857]
en: Enable Zilean integration for metadata fetching.
ro: Activează integrarea Zilean pentru metadate.

[ctx: #30858]
en: Your Client Key (required for metadata)
ro: Cheia ta client (necesară pentru metadate)

[ctx: #30859]
en: Enable Burst mode for accelerated searches.
ro: Activează modul Burst pentru căutări rapide.

[ctx: #30860]
en: Others
ro: Altele

[ctx: #30861]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: #30862]
en: Torrent (P2P) Configuration
ro: Configurează torrent (P2P)

[ctx: #30863]
en: Specify the torrent client
ro: Specifică clientul torrent

[ctx: #30864]
en: Sources
ro: Surse

[ctx: #30865]
en: General Filters
ro: Filtre generale

[ctx: #30866]
en: Sign in to your Stremio account to access add-ons and personalized features.
ro: Autentifică-te în contul Stremio pentru add-on-uri și funcții personalizate.

[ctx: #30867]
en: Sign out of your Stremio account. This will disconnect your account but won't delete your data.
ro: Deconectează-te din contul tău Stremio. Acest lucru va deconecta contul, dar nu îți va șterge datele.

[ctx: #30868]
en: Log Out of Stremio
ro: Deconectare din Stremio

[ctx: #30869]
en: Enable Stremio add-ons integration.
ro: Activează integrarea add-on-urilor Stremio.

[ctx: #30870]
en: Select Stream Addons
ro: Selectează add-on-uri de streaming

[ctx: #30871]
en: Log In to Stremio
ro: Autentificare în Stremio

[ctx: #30872]
en: Enable or disable Stremio add-ons.
ro: Activează sau dezactivează add-on-urile Stremio.

[ctx: #30873]
en: Select language for player subtitle selection
ro: Alege limba subtitrărilor

[ctx: #30874]
en: Update Addons
ro: Actualizează add-on-urile

[ctx: #30875]
en: Select Catalogs Addons
ro: Selectează add-on-uri de cataloage

[ctx: #30876]
en: Download directory
ro: Director descărcări

[ctx: #30877]
en: Enable Trakt.tv Scrobbling
ro: Activează scrobbling Trakt.tv

[ctx: #30878]
en: Auto select subtitle when playing
ro: Selectează automat subtitrarea

[ctx: #30879]
en: Auto-play quality
ro: Calitate redare automată

[ctx: #30882]
en: 4k
ro: 4K

[ctx: #30884]
en: Subtitles Configuration
ro: Configurează subtitrările

[ctx: #30885]
en: Addon Host
ro: Host add-on

[ctx: #30886]
en: Subtitles
ro: Subtitrări

[ctx: #30887]
en: Primary Language
ro: Limbă principală

[ctx: #30888]
en: Secondary Language
ro: Limbă secundară

[ctx: #30889]
en: Deepl Enabled
ro: Deepl activat

[ctx: #30890]
en: Deepl Client Key
ro: Cheie client Deepl

[ctx: #30891]
en: Translator Configuration
ro: Configurează traducătorul

[ctx: #30892]
en: Deepl Target Language
ro: Limbă țintă Deepl

[ctx: #30893]
en: Stremio Subtitle Configuration
ro: Configurează subtitrările Stremio

[ctx: #90001]
en: Add Custom Addon
ro: Adaugă add-on personalizat

[ctx: #90002]
en: Add a custom Stremio addon by entering its URL
ro: Adaugă un add-on Stremio introducând URL-ul

[ctx: #90003]
en: Auto-select audio when playing
ro: Selectează automat audio

[ctx: #90004]
en: Audio Language
ro: Limbă audio

[ctx: #90005]
en: Select audio language for playing the video
ro: Alege limba audio pentru redare

[ctx: #90006]
en: Search
ro: Caută

[ctx: #90007]
en: TV Shows
ro: Seriale

[ctx: #90008]
en: Movies
ro: Filme

[ctx: #90010]
en: Live TV
ro: TV Live

[ctx: #90011]
en: Direct Search
ro: Căutare directă

[ctx: #90012]
en: Torrents
ro: Torrente

[ctx: #90015]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: #90016]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: #90017]
en: History
ro: Istoric

[ctx: #90018]
en: Donate
ro: Donează

[ctx: #90019]
en: Recently Watched Files
ro: Fișiere vizionate recent

[ctx: #90020]
en: Recently Watched Titles
ro: Titluri vizionate recent

[ctx: #90021]
en: TV Calendar
ro: Calendar TV

[ctx: #90022]
en: Jacktook is free and built with care in spare time. If you enjoy the addon, consider supporting its development. Donations are optional and help keep updates coming.
ro: Jacktook este gratuit și construit cu grijă în timpul liber. Dacă îți place addonul, ia în considerare susținerea dezvoltării. Donațiile sunt opționale și ajută la menținerea actualizărilor.

[ctx: #90023]
en: Support Jacktook
ro: Susține Jacktook

[ctx: #90024]
en: Trending Recent
ro: Tendințe recente

[ctx: #90025]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: #90027]
en: Years
ro: Ani

[ctx: #90028]
en: Trending
ro: Tendințe

[ctx: #90029]
en: Most Watched
ro: Cele mai vizionate

[ctx: #90030]
en: Most Favorited
ro: Cele mai apreciate

[ctx: #90031]
en: Popular Lists
ro: Liste populare

[ctx: #90032]
en: Trending Lists
ro: Liste în tendințe

[ctx: #90033]
en: Recomendations
ro: Recomandări

[ctx: #90034]
en: Watched History
ro: Istoric vizionări

[ctx: #90035]
en: Watchlist
ro: Listă de urmărire

[ctx: #90036]
en: Top 10 BoxOffice
ro: Top 10 Box Office

[ctx: #90037]
en: Popular
ro: Populare

[ctx: #90038]
en: Popular Recent
ro: Populare recent

[ctx: #90039]
en: Airing
ro: În difuzare

[ctx: #90040]
en: Years
ro: Ani

[ctx: #90041]
en: Genres
ro: Genuri

[ctx: #90042]
en: Top Rated
ro: Cele mai bine evaluate

[ctx: #90043]
en: Most Watched
ro: Cele mai vizionate

[ctx: #90044]
en: Torrentio Configuration
ro: Configurare Torrentio

[ctx: #90045]
en: Enable Torrentio Settings
ro: Activează setările Torrentio

[ctx: #90046]
en: Enable or disable the Torrentio Configuration
ro: Activează sau dezactivează configurarea Torrentio

[ctx: #90047]
en: Select Torrentio Providers
ro: Selectează furnizorii Torrentio

[ctx: #90048]
en: Choose which providers to include in the stream request.
ro: Alege ce furnizori să incluzi în cererea de stream

[ctx: #90049]
en: Scrape again
ro: Caută din nou

[ctx: #90050]
en: Recommendations
ro: Recomandări

[ctx: #90051]
en: Similar
ro: Similare

[ctx: #90052]
en: Thread Number
ro: Număr thread

[ctx: #90053]
en: Select the number of threads (1-30)
ro: Selectează numărul de thread-uri (1-30)

[ctx: #90054]
en: Kodi logs
ro: Log-uri Kodi

[ctx: #90055]
en: Kodi old logs
ro: Log-uri vechi Kodi

[ctx: #90056]
en: Displays Kodi logs to help diagnose issues.
ro: Afișează log-urile Kodi pentru a ajuta la diagnosticarea problemelor

[ctx: #90057]
en: Logs
ro: Log-uri

[ctx: #90058]
en: Filter by Size
ro: Filtrează după mărime

[ctx: #90059]
en: Enable Size Filter
ro: Activează filtrul de mărime

[ctx: #90060]
en: Minimum Size (MB)
ro: Dimensiune mărime (MB)

[ctx: #90061]
en: Maximum Size (MB)
ro: Mărime maximă (MB)

[ctx: #90062]
en: Enable Cached Search
ro: Activează căutarea în cache

[ctx: #90063]
en: Only show cached streams from external services
ro: Afișează doar stream-uri din cache de la servicii externe

[ctx: #90064]
en: Popular
ro: Populare

[ctx: #90065]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: #90066]
en: Networks
ro: Rețele

[ctx: #90067]
en: Collections
ro: Colecții

[ctx: #90068]
en: Search for collections:
ro: Caută colecții

[ctx: #90069]
en: Main Menu
ro: Meniu principal

[ctx: #90070]
en: Last Titles
ro: Ultimele titluri

[ctx: #90071]
en: Last Files
ro: Ultimele fișiere

[ctx: #90072]
en: Trakt Lists
ro: Liste Trakt

[ctx: #90073]
en: Metadata
ro: Metadate

[ctx: #90074]
en: Top Lists
ro: Top liste

[ctx: #90075]
en: User Lists
ro: Liste utilizator

[ctx: #90076]
en: Search Lists
ro: Caută liste

[ctx: #90077]
en: MDbList Configuration
ro: Configurare MDbList

[ctx: #90078]
en: People
ro: Persoane

[ctx: #90079]
en: Popular People
ro: Persoane populare

[ctx: #90080]
en: Latest People
ro: Persoane recente

[ctx: #90081]
en: Search People
ro: Caută persoane

[ctx: #90082]
en: Download subtitles
ro: Descarcă subtitrări

[ctx: #90083]
en: Download video
ro: Descarcă video

[ctx: #90084]
en: Browse into
ro: Răsfoiește în

[ctx: #90085]
en: Include TV show Specials
ro: Include episoade speciale

[ctx: #90086]
en: Airing Today
ro: Difuzate azi

[ctx: #90099]
en: Filter by Source Type
ro: Filtrează după tipul sursei

[ctx: #90100]
en: Include BluRay/UHD sources
ro: Include surse BluRay/UHD

[ctx: #90105]
en: Includes releases such as: BluRay, BluRay REMUX, BRRip, BDRip, UHDRip, REMUX
ro: Include versiuni precum: BluRay, BluRay REMUX, BRRip, BDRip, UHDRip, REMUX

[ctx: #90101]
en: Include WEB/HD sources
ro: Include surse WEB/HD

[ctx: #90106]
en: Includes releases such as: WEB-DL, WEB-DLRip, WEBRip, HDRip, WEBMux
ro: Include versiuni precum: WEB-DL, WEB-DLRip, WEBRip, HDRip, WEBMux

[ctx: #90102]
en: Include DVD/TV/SAT sources
ro: Include surse DVD/TV/SAT

[ctx: #90107]
en: Includes releases such as: DVD, DVDRip, HDTV, SATRip, TVRip, PPVRip, PDTV
ro: Include versiuni precum: DVD, DVDRip, HDTV, SATRip, TVRip, PPVRip, PDTV

[ctx: #90103]
en: Include CAM/Screener sources
ro: Include surse CAM/Screener

[ctx: #90108]
en: Includes releases such as: CAM, TeleSync, TeleCine, SCR
ro: Include versiuni precum: CAM, TeleSync, TeleCine, SCR

[ctx: #90104]
en: Include Unknown sources
ro: Include surse necunoscute

[ctx: #90109]
en: Includes uncategorized or unidentified sources
ro: Include surse necategorizate sau neidentificate

[ctx: #90110]
en: Do you want to clear your watched history?.
ro: Vrei să îți ștergi istoricul de vizionări?

[ctx: #90111]
en: Do you want to clear your history?.
ro: Vrei să îți ștergi istoricul?

[ctx: #90112]
en: Clear History
ro: Șterge istoricul

[ctx: #90113]
en: Click to delete all watched history immediately.
ro: Apasă pentru a șterge imediat tot istoricul de vizionări

[ctx: #90114]
en: History cleared
ro: Istoric șters

[ctx: #90115]
en: Source Select
ro: Selectare sursă

[ctx: #90116]
en: Open Settings
ro: Deschide setările

[ctx: #90117]
en: Select Torrentio Providers
ro: Selectează providerii Torrentio

[ctx: #90119]
en: Jackett port (default:9117)
ro: Port Jackett (implicit: 9117)

[ctx: #90120]
en: Prowlarr port (default:9696)
ro: Port Prowlarr (implicit: 9696)

[ctx: #90121]
en: All Debrid Configuration
ro: Configurare All Debrid

[ctx: #90122]
en: Auto download subtitles
ro: Descarcă automat subtitrări

[ctx: #90123]
en: Stremio Timeout
ro: Timeout Stremio

[ctx: #90124]
en: Webdav Client Configuration
ro: Configurare client WebDAV

[ctx: #90127]
en: Username
ro: Utilizator

[ctx: #90128]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: #90129]
en: Test Connection
ro: Testează conexiunea

[ctx: #90131]
en: Webdav
ro: WebDAV

[ctx: #90132]
en: Remote Path
ro: Cale remote

[ctx: #90133]
en: The hostname or IP address of your WebDAV server (e.g., http://mywebdav.com or https://192.168.1.100).
ro: Numele hostului sau adresa IP a serverului WebDAV (ex: http://mywebdav.com sau https://192.168.1.100)

[ctx: #90134]
en: The username required for authenticating with your WebDAV server
ro: Numele de utilizator necesar pentru autentificarea pe serverul WebDAV.

[ctx: #90135]
en: The password for the specified username to authenticate with your WebDAV server
ro: Parola pentru numele de utilizator specificat, pentru autentificarea pe serverul WebDAV

[ctx: #90136]
en: The base path or directory on the WebDAV server where your media files are located (e.g., /movies).
ro: Calea pe serverul WebDAV unde se află fișierele media (ex: /movies)

[ctx: #90137]
en: Click to verify if the WebDAV client can successfully connect to the configured server using the provided credentials.
ro: Apasă pentru a verifica dacă clientul WebDAV se poate conecta cu succes la serverul configurat folosind datele de autentificare furnizate.

[ctx: #90138]
en: Remove Custom Addon
ro: Elimină add-on-ul personalizat

[ctx: #90139]
en: Playback
ro: Redare

[ctx: #90140]
en: Super quick play
ro: Redare foarte rapidă

[ctx: #90141]
en: Re-ask to play last played video
ro: Întreabă din nou dacă vrei să redai ultimul video

[ctx: #90142]
en: Replay Dialog
ro: Dialog reluare

[ctx: #90143]
en: Do you want to play last watched?
ro: Vrei să redai ultimul videoclip vizionat?

[ctx: #90144]
en: Could not resolve playback URL
ro: Nu s-a putut obține adresa de redare

[ctx: #90171]
en: Autoscrape Next Episode
ro: Autoscrape următorul episod

[ctx: #90172]
en: Pre-resolve the next episode's playback URL in the background while watching.
ro: Pre-rezolvă în fundal URL-ul de redare al următorului episod în timp ce te uiți.

[ctx: #90173]
en: Autoscrape Threshold
ro: Prag Autoscrape

[ctx: #90174]
en: Percentage of playback to trigger background pre-resolution.
ro: Procentul de redare la care se declanșează pre-rezoluția în fundal.

[ctx: #90175]
en: Autoscrape Episode Count
ro: Număr episoade Autoscrape

[ctx: #90176]
en: Number of upcoming episodes to pre-resolve.
ro: Numărul de episoade următoare care se pre-rezolvă.

[ctx: #90177]
en: Autoscrape Cache TTL
ro: TTL cache Autoscrape

[ctx: #90178]
en: Hours to keep resolved playback data in cache.
ro: Numărul de ore în care datele de redare rezolvate sunt păstrate în cache.

[ctx: #30901]
en: Show Only Stremio Catalogs
ro: Afișează doar cataloage Stremio

[ctx: #30902]
en: Hides embedded items (TMDb, Trakt, etc.) and shows only Stremio catalogs in menus.
ro: Ascunde elementele integrate (TMDb, Trakt etc.) și afișează doar cataloagele Stremio în meniuri.

[ctx: #30903]
en: Select Live TV Addons
ro: Selectează add-on-uri TV Live

[ctx: #30904]
en: Choose specific Stremio addons for Live TV content
ro: Alege add-on-uri Stremio specifice pentru conținut TV Live

[ctx: #30920]
en: Clear Trakt Cache
ro: Șterge cache Trakt

[ctx: #30921]
en: Clear TMDB Cache
ro: Șterge cache TMDB

[ctx: #30922]
en: Clear Providers Cache
ro: Șterge cache provideri

[ctx: #30923]
en: Clear Settings Cache
ro: Șterge cache setări

[ctx: #90149]
en: Maintenance
ro: Mentenanță

[ctx: #90151]
en: Stremio: Account
ro: Stremio: Cont

[ctx: #90152]
en: Stremio: Addons & Catalogs
ro: Stremio: Add-on-uri și cataloage

[ctx: #90154]
en: Trending Recent
ro: Tendințe recente

[ctx: #90155]
en: Stremio: Filters
ro: Stremio: Filtre

[ctx: #32300]
en: Filter by Quality
ro: Filtrează după calitate

[ctx: #32301]
en: Filter by Provider
ro: Filtrează după provider

[ctx: #32302]
en: Filter by Source
ro: Filtrează după sursă

[ctx: #32303]
en: Filter by Language
ro: Filtrează după limbă

[ctx: #32304]
en: Filter by Torrents
ro: Filtrează după torrente

[ctx: #32305]
en: Filter by Debrid
ro: Filtrează după Debrid

[ctx: #32306]
en: Reset Filter
ro: Resetează filtrul

[ctx: #30930]
en: Ping Addons
ro: Testează add-on-uri

[ctx: #30931]
en: Check availability of addons and show only reachable ones
ro: Verifică disponibilitatea add-on-urilor și afișează doar cele accesibile

[ctx: #90164]
en: Skip Intro / Recap
ro: Omite intro / recapitulare

[ctx: #90165]
en: Enable Skip Intro
ro: Activează Omite Intro

[ctx: #90166]
en: Detect intros and recaps using IntroDB and offer to skip them during playback
ro: Detectează intro-urile și recapitulările folosind IntroDB și oferă opțiunea de omitere în timpul redării

[ctx: #90167]
en: Auto-skip
ro: Omite automat

[ctx: #90168]
en: Automatically skip intros and recaps without showing the button
ro: Omite automat intro-urile și rezumatele, fără afișarea butonului.

[ctx: #90160]
en: Skip Intro
ro: Omite intro

[ctx: #90161]
en: Skip Recap
ro: Omite recapitulare

[ctx: #90162]
en: Manage from Phone
ro: Gestionează de pe telefon

[ctx: #90163]
en: Start a local web server and show a QR code to manage Stremio sources from your phone
ro: Pornește un server web local și afișează un cod QR pentru a gestiona sursele Stremio de pe telefon

[ctx: #90200]
en: Continue Watching
ro: Continuă vizionarea

[ctx: #90201]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: #90202]
en: My Shows
ro: Serialele mele

[ctx: #90203]
en: My Movies
ro: Filmele mele

[ctx: #90204]
en: Remove from Library
ro: Elimină din bibliotecă

[ctx: #90205]
en: Add to Library
ro: Adaugă în bibliotecă

[ctx: #90206]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: #90207]
en: Search Movies & TV
ro: Caută filme și TV

[ctx: #90208]
en: Recent Searches
ro: Căutări recente

[ctx: #90209]
en: Recent Direct Searches
ro: Căutări directe recente

[ctx: #90210]
en: Clear All Search History
ro: Șterge tot istoricul de căutări

[ctx: #90211]
en: Bypass Stremio Addons Native Sorting
ro: Ocolește sortarea nativă a add-on-urilor Stremio

[ctx: #90212]
en: If enabled, addons specified won't have their results re-ordered or filtered by Jacktook's native quality and size thresholds.
ro: Dacă este activat, rezultatele din add-on-urile specificate nu vor fi reordonate sau filtrate de pragurile native de calitate și mărime ale Jacktook.

[ctx: #90213]
en: Select Bypassed Addons
ro: Selectează add-on-uri excluse

[ctx: #90214]
en: Select which Stremio addons bypass Jacktook's native size and quality filtering.
ro: Alege ce add-on-uri Stremio ocolesc filtrarea de mărime și calitate a Jacktook.

[ctx: #90215]
en: Downgrade
ro: Retrogradează

[ctx: #90671]
en: Install an older published version of Jacktook. The current version is backed up and restored automatically if the downgrade fails.
ro: Instalează o versiune mai veche Jacktook. Versiunea curentă este salvată și restaurată automat dacă retrogradarea eșuează.

[ctx: #30932]
en: Update Action
ro: Acțiune actualizare

[ctx: #30933]
en: Choose how to handle background update checks.
ro: Alege cum se gestionează verificările de actualizare în fundal.

[ctx: #30934]
en: Ask
ro: Întreabă

[ctx: #30935]
en: Notify
ro: Notifică

[ctx: #90216]
en: Volume Check Enabled
ro: Verificare volum activată

[ctx: #90217]
en: Automatically limits volume if it is above the threshold before playback.
ro: Limitează automat volumul dacă este peste prag înainte de redare.

[ctx: #90218]
en: Volume Threshold
ro: Prag volum

[ctx: #90219]
en: The volume percentage above which the warning triggers.
ro: Procentul de volum peste care se declanșează avertizarea.

[ctx: #90220]
en: High Volume Warning
ro: Avertizare volum ridicat

[ctx: #90221]
en: High volume detected. Adjusting to %s%% for safety.
ro: Volum ridicat detectat. Se ajustează la %s%% pentru siguranță.

[ctx: #90222]
en: Fanart.tv Configuration
ro: Configurare Fanart.tv

[ctx: #90223]
en: Client Key
ro: Cheie client

[ctx: #90224]
en: Your personal Fanart.tv client key for higher quality assets.
ro: Cheia ta personală Fanart.tv pentru resurse de calitate mai bună.

[ctx: #90225]
en: Debrid Notifications
ro: Notificări Debrid

[ctx: #90226]
en: Debrid Expiration Notification
ro: Notificare expirare Debrid

[ctx: #90227]
en: Enable or disable notifications when your Debrid subscription is about to expire.
ro: Activează sau dezactivează notificările când abonamentul tău Debrid este pe cale să expire.

[ctx: #90228]
en: Expiration Threshold (Days)
ro: Prag expirare (zile)

[ctx: #90229]
en: How many days before expiration to start notifying.
ro: Cu câte zile înainte de expirare să înceapă notificările.

[ctx: #90230]
en: %s expires in %d days.
ro: %s expiră în %d zile.

[ctx: #90231]
en: %s expires today!
ro: %s expiră astăzi!

[ctx: #90233]
en: Enable EasyNews as a direct stream provider.
ro: Activează EasyNews ca provider direct de stream.

[ctx: #90234]
en: Your EasyNews username.
ro: Numele tău de utilizator EasyNews.

[ctx: #90235]
en: Your EasyNews password.
ro: Parola ta EasyNews.

[ctx: #90236]
en: Request timeout in seconds.
ro: Timp de așteptare cerere în secunde.

[ctx: #90237]
en: Account Information
ro: Informații cont

[ctx: #90238]
en: Search Dialog Style
ro: Stil dialog căutare

[ctx: #90239]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: #90240]
en: Detailed Status
ro: Stare detaliată

[ctx: #90241]
en: Search Status
ro: Stare căutare

[ctx: #90242]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: #90243]
en: Results found:
ro: Rezultate găsite:

[ctx: #90244]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: #90245]
en: In Progress
ro: În desfășurare

[ctx: #90246]
en: Completed
ro: Finalizat

[ctx: #90247]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: #90248]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: #90249]
en: Your personal Jackgram API token for authentication.
ro: Tokenul tău personal Jackgram pentru autentificare.

[ctx: #90250]
en: Subtitles Found
ro: Subtitrări găsite

[ctx: #90251]
en: There are already downloaded subtitles for this video.
    Do you want to use the existing subtitles?
ro: Există deja subtitrări descărcate pentru acest video.
    Vrei să folosești subtitrările existente?

[ctx: #90252]
en: No subtitles found
ro: Nu s-au găsit subtitrări

[ctx: #90253]
en: No subtitles selected
ro: Nu au fost selectate subtitrări

[ctx: #90254]
en: Translate Subtitles
ro: Tradu subtitrările

[ctx: #90255]
en: Do you want to also translate the selected subtitles?
ro: Vrei să traduci și subtitrările selectate?

[ctx: #90256]
en: Select Subtitle to Download
ro: Selectează subtitrarea de descărcat

[ctx: #90257]
en: Subtitles Loaded
ro: Subtitrări încărcate

[ctx: #90259]
en: Export Backup
ro: Exportă backup

[ctx: #90260]
en: Export addon settings and custom Stremio addons to a JSON backup file.
ro: Exportă setările add-on-ului și add-on-urile Stremio personalizate într-un fișier JSON de backup.

[ctx: #90261]
en: Restore Backup
ro: Restaurează backup

[ctx: #90262]
en: Restore addon settings and replace custom Stremio addons from a JSON backup file.
ro: Restaurează setările add-on-ului și înlocuiește add-on-urile Stremio personalizate dintr-un fișier backup JSON.

[ctx: #90263]
en: Remove Sensitive Data
ro: Elimină date sensibile

[ctx: #90264]
en: Remove API keys, passwords, usernames, emails, auth state, and custom Stremio addon URLs from exported backups.
ro: Elimină cheile API, parolele, numele de utilizator, email-urile, starea de autentificare și URL-urile add-on-urilor Stremio din backup-uri exportate.

[ctx: #90265]
en: Settings backup exported
ro: Backup setări exportat

[ctx: #90266]
en: Settings backup restored
ro: Backup setări restaurat

[ctx: #90267]
en: Settings Backup Failed
ro: Backup setări eșuat

[ctx: #90268]
en: Select export folder
ro: Selectează folderul de export

[ctx: #90269]
en: Select backup file
ro: Selectează fișierul backup

[ctx: #90270]
en: Backup file is invalid.
ro: Fișierul backup este invalid.

[ctx: #90271]
en: No export folder selected.
ro: Nu a fost selectat niciun folder de export.

[ctx: #90272]
en: No backup file selected.
ro: Nu a fost selectat niciun fișier backup.

[ctx: #90273]
en: Unable to export settings backup.
ro: Nu s-a putut exporta backup-ul setărilor.

[ctx: #90274]
en: Unable to restore settings backup.
ro: Nu s-a putut restaura backup-ul setărilor.

[ctx: #90275]
en: Restore Backup
ro: Restaurează backup

[ctx: #90276]
en: This will overwrite your current addon settings and replace your custom Stremio addons with the backup. Continue?
ro: Aceasta va suprascrie setările curente ale add-on-ului și va înlocui add-on-urile tale Stremio cu cele din backup. Continui?

[ctx: #90277]
en: Restore cancelled
ro: Restaurare anulată

[ctx: #90278]
en: Reset All Settings
ro: Resetează toate setările

[ctx: #90279]
en: This will reset all addon settings to their defaults and remove your custom Stremio addons. Continue?
ro: Aceasta va reseta toate setările add-on-ului la valorile implicite și va elimina add-on-urile tale Stremio personalizate. Continui?

[ctx: #90280]
en: Reset cancelled
ro: Resetare anulată

[ctx: #90281]
en: All addon settings reset
ro: Toate setările add-on-ului au fost resetate

[ctx: #90282]
en: Reset Failed
ro: Resetarea a eșuat

[ctx: #90283]
en: Unable to reset addon settings.
ro: Nu se pot reseta setările add-on-ului.

[ctx: #90284]
en: Reset every addon setting back to its default value and clear custom Stremio addons.
ro: Resetează fiecare setare a add-on-ului la valoarea implicită și șterge add-on-urile Stremio personalizate.

[ctx: #90285]
en: Factory Reset
ro: Resetare la setările din fabrică

[ctx: #90286]
en: This will reset settings, clear caches, remove custom Stremio addons, and wipe local addon history/database data. Continue?
ro: Aceasta va reseta setările, va șterge cache-ul, va elimina add-on-urile Stremio personalizate și va șterge datele locale de istoric/bază de date ale add-on-ului. Continui?

[ctx: #90287]
en: Factory reset cancelled
ro: Resetarea la setările din fabrică a fost anulată

[ctx: #90288]
en: Factory reset completed
ro: Resetarea la setările din fabrică a fost finalizată

[ctx: #90289]
en: Factory Reset Failed
ro: Resetarea la setările din fabrică a eșuat

[ctx: #90290]
en: Unable to complete factory reset.
ro: Nu se poate finaliza resetarea la setările din fabrică.

[ctx: #90291]
en: Reset settings to defaults, clear caches, and wipe local addon history/database data.
ro: Resetează setările la valorile implicite, golește cache-ul și șterge istoricul add-on-ului și datele din baza de date.

[ctx: #90292]
en: Trakt Library
ro: Biblioteca Trakt

[ctx: #90293]
en: Trakt Discovery
ro: Descoperă Trakt

[ctx: #90294]
en: Collection
ro: Colecție

[ctx: #90295]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: #90296]
en: Up Next
ro: Urmează

[ctx: #90297]
en: My Lists
ro: Listele mele

[ctx: #90298]
en: Liked Lists
ro: Liste apreciate

[ctx: #90299]
en: No metadata found for this torrent
ro: Nu au fost găsite metadate pentru acest torrent

[ctx: #90331]
en: Stremio Addons
ro: Add-on-uri Stremio

[ctx: #90332]
en: No addons available yet. Use Log In to Stremio or Add Custom Addon first.
ro: Nu există încă add-on-uri disponibile. Autentifică-te în Stremio sau adaugă mai întâi un addon personalizat.

[ctx: #90333]
en: Stremio Stream Addons
ro: Add-on-uri stream Stremio

[ctx: #90334]
en: Stremio Catalog Addons
ro: Add-on-uri catalog Stremio

[ctx: #90335]
en: Stremio Live TV Addons
ro: Add-on-uri TV Live Stremio

[ctx: #90336]
en: Refresh addons imported from your Stremio account. Custom addons remain unchanged.
ro: Actualizează add-on-urile importate din contul tău Stremio. Add-on-urile personalizate rămân neschimbate.

[ctx: #90337]
en: Choose which imported or custom Stremio stream addons to use. If none are available yet, log in or add a custom addon first.
ro: Alege ce add-on-uri de stream Stremio importate sau personalizate să folosești. Dacă nu sunt disponibile, autentifică-te sau adaugă un addon personalizat.

[ctx: #90338]
en: Choose which imported or custom Stremio catalog addons to use. If none are available yet, log in or add a custom addon first.
ro: Alege ce add-on-uri catalog Stremio importate sau personalizate să folosești. Dacă nu sunt disponibile, autentifică-te sau adaugă un addon personalizat.

[ctx: #90339]
en: Choose which imported or custom Stremio Live TV addons to use. If none are available yet, log in or add a custom addon first.
ro: Alege ce add-on-uri TV Live Stremio importate sau personalizate să folosești. Dacă nu sunt disponibile, autentifică-te sau adaugă un addon personalizat.

[ctx: #90340]
en: Remove custom Stremio addons you previously added manually.
ro: Elimină add-on-urile Stremio personalizate pe care le-ai adăugat manual anterior.

[ctx: #90341]
en: Choose Torrent Client
ro: Alege clientul torrent

[ctx: #90342]
en: Clear Database Cache
ro: Șterge cache-ul bazei de date

[ctx: #90343]
en: Clear Stremio Cache
ro: Șterge cache-ul Stremio

[ctx: #90344]
en: Clear Debrid Cache
ro: Șterge cache-ul Debrid

[ctx: #90345]
en: Clear MDBList Cache
ro: Șterge cache-ul MDBList

[ctx: #90346]
en: Restore backup from
ro: Restaurează backup din

[ctx: #90347]
en: File
ro: Fișier

[ctx: #90349]
en: Enter backup URL
ro: Introdu URL-ul de backup

[ctx: #90350]
en: No backup URL provided.
ro: Nu a fost furnizat niciun URL de backup.

[ctx: #90351]
en: Unable to download settings backup.
ro: Nu se poate descărca backup-ul setărilor.

[ctx: #90352]
en: Source Select Style
ro: Stil selecție sursă

[ctx: #90356]
en: Forest
ro: Pădure

[ctx: #90357]
en: Gold
ro: Aur

[ctx: #90358]
en: No playable results found
ro: Nu s-au găsit rezultate care pot fi redate

[ctx: #90359]
en: Add to TorrServer
ro: Adaugă în TorrServer

[ctx: #90360]
en: Added to TorrServer
ro: Adăugat în TorrServer

[ctx: #90361]
en: Could not resolve torrent details
ro: Nu s-au putut obține detaliile torrentului

[ctx: #90362]
en: Added to %s cloud
ro: Adăugat în cloud-ul %s

[ctx: #90363]
en: Choose Debrid Service
ro: Alege serviciul Debrid

[ctx: #90364]
en: No supported debrid service is enabled
ro: Niciun serviciu debrid compatibil nu este activat

[ctx: #90365]
en: Download to Debrid
ro: Descarcă în Debrid

[ctx: #90366]
en: Include Unknown quality
ro: Include calitate necunoscută

[ctx: #90367]
en: Includes releases where video quality could not be identified
ro: Include versiuni în care calitatea video nu a putut fi identificată

[ctx: #90368]
en: Search by Keyword
ro: Caută după cuvânt cheie

[ctx: #90369]
en: Latest Movies
ro: Cele mai recente filme

[ctx: #90370]
en: Latest Series
ro: Cele mai recente seriale

[ctx: #90371]
en: Raw Files
ro: Fișiere brute

[ctx: #90373]
en: Active Downloads
ro: Descărcări active

[ctx: #90374]
en: Cancel Download
ro: Anulează descărcarea

[ctx: #90375]
en: Delete File
ro: Șterge fișierul

[ctx: #90376]
en: Search Collections
ro: Caută colecții

[ctx: #90377]
en: Popular Collections
ro: Colecții populare

[ctx: #90378]
en: Top Rated Collections
ro: Colecții cu rating mare

[ctx: #90379]
en: Recommendations
ro: Recomandări

[ctx: #90380]
en: Similar
ro: Similare

[ctx: #90381]
en: Keyword: %s
ro: Cuvânt cheie: %s

[ctx: #90382]
en: Please set a valid Trakt Client ID Key
ro: Setează un Client ID valid pentru Trakt

[ctx: #90383]
en: Please set a valid Trakt Client Secret Key
ro: Setează o cheie secretă validă pentru Trakt

[ctx: #90384]
en: Trakt Error Authorizing
ro: Eroare la autorizarea Trakt

[ctx: #90385]
en: Trakt Account Authorized
ro: Contul Trakt a fost autorizat

[ctx: #90386]
en: You are now logged out from Trakt.tv
ro: Ești deconectat de la Trakt.tv

[ctx: #90387]
en: Failed to mark as watched
ro: Marcarea ca vizionat a eșuat

[ctx: #90388]
en: Marked as watched
ro: Marcat ca vizionat

[ctx: #90389]
en: No results found
ro: Nu au fost găsite rezultate

[ctx: #90390]
en: Invalid mode
ro: Mod invalid

[ctx: #90391]
en: No recommendations found
ro: Nu au fost găsite recomandări

[ctx: #90392]
en: No similar items found
ro: Nu au fost găsite elemente similare

[ctx: #90393]
en: TMDB metadata not found
ro: Metadate TMDB negăsite

[ctx: #90394]
en: No TV shows found
ro: Nu au fost găsite seriale

[ctx: #90395]
en: No shows airing today
ro: Nu sunt seriale difuzate astăzi

[ctx: #90396]
en: Invalid collection query
ro: Interogare de colecție invalidă

[ctx: #90397]
en: No keywords found
ro: Nu au fost găsite cuvinte cheie

[ctx: #90398]
en: No keyword ID provided
ro: Nu a fost furnizat ID de cuvânt cheie

[ctx: #90399]
en: No results found for this keyword
ro: Nu au fost găsite rezultate pentru acest cuvânt cheie

[ctx: #90400]
en: No TMDB ID found
ro: Nu a fost găsit ID TMDB

[ctx: #90401]
en: Unsupported media type or missing external_ids
ro: Tip media nesuportat sau lipsesc external_ids

[ctx: #90402]
en: Refreshed Metadata
ro: Metadate actualizate

[ctx: #90403]
en: No Stremio addons selected
ro: Nu au fost selectate add-on-uri Stremio

[ctx: #90404]
en: No suitable source found for auto play.
ro: Nu a fost găsită nicio sursă potrivită pentru redare automată.

[ctx: #90405]
en: No sources found with the preferred quality.
ro: Nu au fost găsite surse cu calitatea preferată.

[ctx: #90406]
en: No languages found
ro: Nu au fost găsite limbi

[ctx: #90407]
en: Failed to resolve playback source
ro: Nu s-a putut găsi sursa de redare

[ctx: #90408]
en: Trakt not authorized. Please authenticate.
ro: Trakt nu este autorizat. Te rog autentifică-te.

[ctx: #90409]
en: Added to Trakt Watchlist
ro: Adăugat în Watchlist Trakt

[ctx: #90410]
en: Error modifying Trakt Watchlist
ro: Eroare la modificarea Watchlist-ului Trakt

[ctx: #90411]
en: Marked as Watched on Trakt
ro: Marcat ca vizionat pe Trakt

[ctx: #90412]
en: Error modifying Trakt Watched status
ro: Eroare la modificarea statusului „vizionat” pe Trakt

[ctx: #90413]
en: Play
ro: Redare

[ctx: #90415]
en: Watched
ro: Vizionat

[ctx: #90416]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: #90418]
en: No credits found for this ID
ro: Nu au fost găsite credite pentru acest ID

[ctx: #90419]
en: Credited People
ro: Persoane creditate

[ctx: #90420]
en: Person Details
ro: Detalii persoană

[ctx: #90421]
en: Person not found
ro: Persoană negăsită

[ctx: #90422]
en: Jackgram not activated
ro: Jackgram nu este activat

[ctx: #90423]
en: Not yet implemented
ro: Încă neimplementat

[ctx: #90424]
en: Unsupported debrid type
ro: Tip debrid nesuportat

[ctx: #90425]
en: Easynews credentials required
ro: Sunt necesare credențiale Easynews

[ctx: #90426]
en: No Corrupt or Missing Databases
ro: Nu există baze de date corupte sau lipsă

[ctx: #90427]
en: Otaku (script.otaku.mappings) not found
ro: Otaku (script.otaku.mappings) nu a fost găsit

[ctx: #90428]
en: Database read error. File may be corrupted.
ro: Eroare la citirea bazei de date. Fișierul poate fi corupt.

[ctx: #90429]
en: Failed to delete data. Database error.
ro: Ștergerea datelor a eșuat. Eroare de bază de date.

[ctx: #90430]
en: Failed to clear cache. Database in use.
ro: Ștergerea cache-ului a eșuat. Baza de date este în uz.

[ctx: #90431]
en: No items found in this list
ro: Nu au fost găsite elemente în această listă

[ctx: #90432]
en: Databases Rebuilt
ro: Bazele de date au fost reconstruite

[ctx: #90433]
en: [B]Following Databases Rebuilt:[/B][CR][CR]%s
ro: [B]Următoarele baze de date au fost reconstruite:[/B][CR][CR]%s

[ctx: #90434]
en: Added to Trakt watchlist
ro: Adăugat în watchlist Trakt

[ctx: #90435]
en: Failed to add to Trakt watchlist
ro: Adăugarea în watchlist Trakt a eșuat

[ctx: #90436]
en: Removed from Trakt watchlist
ro: Eliminat din lista de vizionare Trakt

[ctx: #90437]
en: Failed to remove from Trakt watchlist
ro: Nu s-a putut elimina din lista de vizionare Trakt

[ctx: #90438]
en: Failed to mark as watched on Trakt
ro: Nu s-a putut marca drept vizionat pe Trakt

[ctx: #90439]
en: Marked as unwatched on Trakt
ro: Marcat ca nevizionat pe Trakt

[ctx: #90440]
en: Failed to mark as unwatched on Trakt
ro: Nu s-a putut marca ca nevizionat pe Trakt

[ctx: #90441]
en: Added to Trakt collection
ro: Adăugat la colecția Trakt

[ctx: #90442]
en: Removed from Trakt collection
ro: Eliminat din colecția Trakt

[ctx: #90443]
en: Failed to add to Trakt collection
ro: Nu s-a putut adăuga la colecția Trakt

[ctx: #90444]
en: Failed to remove from Trakt collection
ro: Nu s-a putut elimina din colecția Trakt

[ctx: #90445]
en: Added to Trakt favorites
ro: Adăugat la favorite Trakt

[ctx: #90446]
en: Removed from Trakt favorites
ro: Eliminat din favorite Trakt

[ctx: #90447]
en: Failed to add to Trakt favorites
ro: Nu s-a putut adăuga la favorite Trakt

[ctx: #90448]
en: Failed to remove from Trakt favorites
ro: Nu s-a putut elimina din favorite Trakt

[ctx: #90449]
en: Created Trakt list
ro: Listă Trakt creată

[ctx: #90450]
en: Failed to create Trakt list
ro: Nu s-a putut crea lista Trakt

[ctx: #90451]
en: Deleted Trakt list
ro: Listă Trakt ștearsă

[ctx: #90452]
en: Failed to delete Trakt list
ro: Nu s-a putut șterge lista Trakt

[ctx: #90453]
en: Liked Trakt list
ro: Lista Trakt apreciată

[ctx: #90454]
en: Failed to like Trakt list
ro: Nu s-a putut aprecia lista Trakt

[ctx: #90455]
en: Unliked Trakt list
ro: Aprecierea pentru lista Trakt a fost eliminată

[ctx: #90456]
en: Failed to unlike Trakt list
ro: Nu s-a putut elimina aprecierea pentru lista Trakt

[ctx: #90457]
en: Added to Trakt list
ro: Adăugat la lista Trakt

[ctx: #90458]
en: OpenSubtitles Stremio: No results found.
ro: OpenSubtitles Stremio: Nu s-au găsit rezultate.

[ctx: #90459]
en: Failed to add to Trakt list
ro: Nu s-a putut adăuga la lista Trakt

[ctx: #90460]
en: Subtitle Manager: No subtitles available for this video.
ro: Manager subtitrări: Nu sunt subtitrări disponibile pentru acest video.

[ctx: #90461]
en: No Trakt lists found
ro: Nu s-au găsit liste Trakt

[ctx: #90462]
en: Item not found in Trakt collection
ro: Elementul nu a fost găsit în colecția Trakt

[ctx: #90463]
en: Trakt could not match this item for collection
ro: Trakt nu a putut asocia acest element pentru colecție

[ctx: #90464]
en: No Trakt collection changes were applied
ro: Nu au fost aplicate modificări în colecția Trakt

[ctx: #90465]
en: Could not build Trakt collection payload for show
ro: Nu s-a putut construi payload-ul colecției Trakt pentru serial

[ctx: #90466]
en: Delete this Trakt list?
ro: Ștergeți această listă Trakt?

[ctx: #90468]
en: Search menu
ro: Meniu de căutare

[ctx: #90469]
en: Continue watching menu
ro: Meniu „Continuă vizionarea”

[ctx: #90470]
en: TV Shows Items
ro: Elemente seriale TV

[ctx: #90471]
en: Movies Items
ro: Elemente filme

[ctx: #90472]
en: Anime menu
ro: Meniu anime

[ctx: #90473]
en: TV Menu
ro: Meniu TV

[ctx: #90474]
en: Library menu
ro: Meniu bibliotecă

[ctx: #90475]
en: Torrents Management
ro: Gestionare torrente

[ctx: #90476]
en: Telegram menu
ro: Meniu Telegram

[ctx: #90477]
en: Cloud Storage
ro: Stocare în cloud

[ctx: #90478]
en: Downloads Management
ro: Gestionare descărcări

[ctx: #90479]
en: Settings Management
ro: Gestionare setări

[ctx: #90480]
en: History Menu
ro: Meniu istoric

[ctx: #90481]
en: Files History
ro: Istoric fișiere

[ctx: #90482]
en: Titles History
ro: Istoric titluri

[ctx: #90483]
en: Titles Calendar
ro: Calendar titluri

[ctx: #90484]
en: My Shows
ro: Serialele mele

[ctx: #90485]
en: My Movies
ro: Filmele mele

[ctx: #90486]
en: Upcoming Episodes
ro: Episoade viitoare

[ctx: #90487]
en: Discovery List
ro: Listă discovery

[ctx: #90488]
en: Library List
ro: Listă bibliotecă

[ctx: #90489]
en: Trakt Recommendations
ro: Recomandări Trakt

[ctx: #90490]
en: Trending Lists
ro: Liste în tendințe

[ctx: #90491]
en: Popular Lists
ro: Liste populare

[ctx: #90492]
en: Search Lists
ro: Căutare liste

[ctx: #90493]
en: Recent Activity
ro: Activitate recentă

[ctx: #90494]
en: Downloads List
ro: Listă descărcări

[ctx: #90495]
en: Download New
ro: Descarcă nou

[ctx: #90496]
en: Cartoons Popular
ro: Desene animate populare

[ctx: #90497]
en: Animation Popular
ro: Animații populare

[ctx: #90500]
en: Translating subtitle...
ro: Se traduce subtitrarea...

[ctx: #90501]
en: Translation done.
ro: Traducere finalizată.

[ctx: #90502]
en: Searching subtitles...
ro: Se caută subtitrări...

[ctx: #90503]
en: No subtitles found
ro: Nu s-au găsit subtitrări

[ctx: #90504]
en: Failed to authenticate with DeepL. Please check your API key.
ro: Nu s-a putut autentifica cu DeepL. Verificați cheia API.

[ctx: #90505]
en: DeepL API key is missing or invalid.
ro: Cheia API DeepL lipsește sau este invalidă.

[ctx: #90510]
en: No meta available
ro: Nu sunt metadate disponibile

[ctx: #90511]
en: No content available for
ro: Nu există conținut disponibil pentru

[ctx: #90512]
en: Season
ro: Sezon

[ctx: #90513]
en: No episodes available
ro: Nu sunt episoade disponibile

[ctx: #90514]
en: No videos available
ro: Nu sunt videoclipuri disponibile

[ctx: #90515]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: #90516]
en: No metas available
ro: Nu sunt metadate disponibile

[ctx: #90517]
en: No seasons available
ro: Nu sunt sezoane disponibile

[ctx: #90518]
en: Invalid query
ro: Interogare invalidă

[ctx: #90519]
en: No lists found
ro: Nu s-au găsit liste

[ctx: #90520]
en: No user lists found
ro: Nu s-au găsit liste de la utilizatori

[ctx: #90521]
en: No top lists found
ro: Nu s-au găsit liste de top

[ctx: #90522]
en: Custom Addon
ro: Addon personalizat

[ctx: #90523]
en: Enter the custom Stremio addon URL
ro: Introduceți URL-ul add-on-ului Stremio personalizat

[ctx: #90524]
en: No URL provided.
ro: Nu a fost furnizat niciun URL.

[ctx: #90525]
en: Failed to fetch manifest: %s
ro: Nu s-a putut prelua manifestul: %s

[ctx: #90526]
en: Manifest missing 'id' or 'name'.
ro: Manifestul nu conține 'id' sau 'nume'.

[ctx: #90527]
en: Custom Stremio addon added successfully!
ro: Addon Stremio personalizat adăugat cu succes!

[ctx: #90528]
en: Addon does not provide 'stream' or 'catalog' resources.
ro: Add-on-ul nu oferă resurse 'stream' sau 'catalog'.

[ctx: #90529]
en: This addon is already added to your list.
ro: Acest addon este deja adăugat în listă.

[ctx: #90530]
en: Failed to add custom addon: %s
ro: Nu s-a putut adăuga add-on-ul personalizat: %s

[ctx: #90531]
en: Remove Addon
ro: Elimină addon

[ctx: #90532]
en: No custom Stremio addons to remove.
ro: Nu există add-on-uri Stremio personalizate de eliminat.

[ctx: #90533]
en: Remove Stremio Addons
ro: Elimină add-on-uri Stremio

[ctx: #90534]
en: Selected addon(s) removed.
ro: Add-on-ul/urile selectat(e) au fost eliminate.

[ctx: #90535]
en: Untitled List
ro: Listă fără titlu

[ctx: #90536]
en: Removed from Trakt list
ro: Eliminat din lista Trakt

[ctx: #90537]
en: Failed to remove from Trakt list
ro: Nu s-a putut elimina din lista Trakt

[ctx: #90538]
en: Resume from %.1f%%
ro: Reia de la %.1f%%

[ctx: #90539]
en: Start from Beginning
ro: Începe de la început

[ctx: #90540]
en: Authorize Debrid Services
ro: Autorizează serviciile Debrid

[ctx: #90541]
en: Navigate to: [B]%s[/B]
ro: Accesați: [B]%s[/B]

[ctx: #90542]
en: Enter the following code: [COLOR orangered][B]%s[/B][/COLOR]
ro: Introduceți codul: [COLOR orangered][B]%s[/B][/COLOR]

[ctx: #90543]
en: Premiumize Auth
ro: Autentificare Premiumize

[ctx: #90544]
en: Success
ro: Succes

[ctx: #90545]
en: Authentication completed.
ro: Autentificare finalizată.

[ctx: #90546]
en: Error:
ro: Eroare:

[ctx: #90547]
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

[ctx: #90548]
en: Auth Error
ro: Eroare de autentificare

[ctx: #90549]
en: Torbox authentication successful.
ro: Autentificare Torbox reușită.

[ctx: #90554]
en: Please wait...
ro: Vă rugăm așteptați...

[ctx: #90555]
en: Go to:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
    Enter code: [COLOR seagreen][B]%s[/B][/COLOR]
ro: Accesați:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
    Introduceți codul: [COLOR seagreen][B]%s[/B][/COLOR]

[ctx: #90556]
en: Go to:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
    
    Enter code: [COLOR seagreen][B]%s[/B][/COLOR]
ro: Accesați:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
    
    Introduceți codul: [COLOR seagreen][B]%s[/B][/COLOR]

[ctx: #90557]
en: Pastebin Link:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
ro: Link Pastebin:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]

[ctx: #90670]
en: Local URL:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]
ro: URL local:
    [COLOR cyan]%s[/COLOR]

[ctx: #90558]
en: QR Code Authentication
ro: Autentificare cod QR

[ctx: #90559]
en: Kodi 20 or above required. Please update Kodi to use this addon.
ro: Este necesar Kodi 20 sau mai nou. Actualizați Kodi pentru a folosi acest addon.

[ctx: #90560]
en: Failed to start web server. Port may be in use.
ro: Nu s-a putut porni serverul web. Portul poate fi ocupat.

[ctx: #90561]
en: Authentification Removed.
ro: Autentificare eliminată.

[ctx: #90562]
en: WebDAV Error
ro: Eroare WebDAV

[ctx: #90563]
en: Trakt Authorization
ro: Autorizare Trakt

[ctx: #90564]
en: Do you want to continue transfer in background?
ro: Doriți să continuați transferul în fundal?

[ctx: #90565]
en: Cloud Transfer
ro: Transfer în cloud

[ctx: #90566]
en: Kodi Logs
ro: Log-uri Kodi

[ctx: #90567]
en: Show Logs
ro: Afișează log-urile

[ctx: #90568]
en: Export to paste.kodi.tv
ro: Exportă pe paste.kodi.tv

[ctx: #90569]
en: Kodi Logs Exported
ro: Log-urile Kodi au fost exportate

[ctx: #90570]
en: Providers Selection Dialog
ro: Dialog selectare provideri

[ctx: #90571]
en: Your current Providers are: 
    %s
    
    Do you want to change?
ro: Providerii actuali sunt: 
    %s
    
    Doriți să îi schimbați?

[ctx: #90572]
en: Select Providers
ro: Selectează provideri

[ctx: #90573]
en: Selection Dialog
ro: Dialog de selecție

[ctx: #90574]
en: Successfully selected: %s
ro: Selectat cu succes: %s

[ctx: #90575]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: #90576]
en: No providers selected
ro: Niciun provider selectat

[ctx: #90577]
en: Changelog
ro: Listă modificări

[ctx: #90578]
en: [B]Unable to check for updates[/B]
ro: [B]Nu s-au putut verifica actualizările[/B]

[ctx: #90579]
en: [B]No update available[/B]
ro: [B]Nu există actualizări disponibile[/B]

[ctx: #90580]
en: Installed: [B]%s[/B][CR]Online: [B]%s[/B][CR][CR]
ro: Instalat: [B]%s[/B][CR]Online: [B]%s[/B][CR][CR]

[ctx: #90581]
en: [B]Update available. Do you want to update?[/B]
ro: [B]Actualizare disponibilă. Doriți să actualizați?[/B]

[ctx: #90582]
en: [B]Update Available (v%s).[/B] [I]Check settings to update.[/I]
ro: [B]Actualizare disponibilă (v%s).[/B] [I]Verificați setările pentru actualizare.[/I]

[ctx: #90583]
en: Error fetching versions: %s
ro: Eroare la obținerea versiunilor: %s

[ctx: #90584]
en: No older/different versions found.
ro: Nu au fost găsite versiuni mai vechi/diferite.

[ctx: #90585]
en: Select Version to Downgrade
ro: Selectează versiunea pentru downgrade

[ctx: #90586]
en: Are you sure you want to downgrade/reinstall to version [B]%s[/B]?
ro: Sigur doriți să faceți downgrade/reinstalare la versiunea [B]%s[/B]?

[ctx: #90587]
en: [B]Downloading update...[/B]
ro: [B]Se descarcă actualizarea...[/B]

[ctx: #90588]
en: Error: Unable to download update.
ro: Eroare: Nu s-a putut descărca actualizarea.

[ctx: #90589]
en: Error saving update file: %s
ro: Eroare la salvarea fișierului de actualizare: %s

[ctx: #90590]
en: Error extracting update. Please install manually.
ro: Eroare la extragerea actualizării. Vă rugăm instalați manual.

[ctx: #90591]
en: Do you want to view the changelog for the new version?
ro: Doriți să vedeți modificările pentru noua versiune?

[ctx: #90592]
en: New Release v%s - Changelog
ro: Versiune nouă v%s - listă de modificări

[ctx: #90593]
en: [B]Update complete.[/B]
ro: [B]Actualizare finalizată.[/B]

[ctx: #90594]
en: Real Debrid Auth
ro: Autentificare Real Debrid

[ctx: #90595]
en: Torbox Auth
ro: Autentificare Torbox

[ctx: #90596]
en: Debrider Auth
ro: Autentificare Debrider

[ctx: #90597]
en: Download Error
ro: Eroare de descărcare

[ctx: #90598]
en: Failed to download text: %s
ro: Nu s-a putut descărca textul: %s

[ctx: #90599]
en: General Error
ro: Eroare generală

[ctx: #90600]
en: Could not display text file.
ro: Nu s-a putut afișa fișierul text.

[ctx: #90601]
en: Failed to export logs.
ro: Nu s-au putut exporta log-urile.

[ctx: #90602]
en: Error reading log: %s
ro: Eroare la citirea log-ului: %s

[ctx: #90603]
en: Kodi log file not found.
ro: Fișierul log Kodi nu a fost găsit.

[ctx: #90604]
en: %s Auth
ro: Autentificare %s

[ctx: #90606]
en: No
ro: Nu

[ctx: #90607]
en: Pinging addons for availability...
ro: Se verifică disponibilitatea add-on-urilor...

[ctx: #90608]
en: Pinging addons... %d/%d
ro: Se verifică add-on-urile... %d/%d

[ctx: #90609]
en: Ping Results
ro: Rezultate ping

[ctx: #90610]
en: Reachable: %d
    Unreachable: %d
ro: Disponibile: %d
    Indisponibile: %d

[ctx: #90611]
en: Select Category to Filter
ro: Selectează categoria pentru filtrare

[ctx: #90612]
en: Stremio Add-ons Import
ro: Import add-on-uri Stremio

[ctx: #90613]
en: To import your add-ons, please log in with your Stremio email and password.
ro: Pentru a importa add-on-urile, autentificați-vă cu email-ul și parola Stremio.

[ctx: #90614]
en: Enter your Email
ro: Introduceți email-ul

[ctx: #90615]
en: Enter your Password
ro: Introduceți parola

[ctx: #90616]
en: Login Failed
ro: Autentificare eșuată

[ctx: #90617]
en: Failed to login: %s
ro: Autentificare eșuată: %s

[ctx: #90618]
en: Add-ons Import Failed
ro: Importul add-on-urilor a eșuat

[ctx: #90619]
en: Please try again later and report the issue if the problem persists. For more details, check the log file.
ro: Încercați din nou mai târziu și raportați problema dacă persistă. Pentru detalii, consultați fișierul log.

[ctx: #90620]
en: Addons Imported
ro: Add-on-uri importate

[ctx: #90621]
en: Successfully imported addons from your account.
ro: Add-on-urile au fost importate cu succes din contul dvs.

[ctx: #90622]
en: Update Stremio Addons
ro: Actualizează add-on-urile Stremio

[ctx: #90623]
en: Do you want to update the Addons from your account?
ro: Doriți să actualizați add-on-urile din contul dvs?

[ctx: #90624]
en: Log Out from Stremio
ro: Deconectare din Stremio

[ctx: #90625]
en: Are you sure you want to log out? You can continue using Stremio without logging in, but your settings will be reset to the default configuration.
ro: Sigur doriți să vă deconectați? Puteți continua să folosiți Stremio fără autentificare, dar setările vor fi resetate la configurația implicită.

[ctx: #90626]
en: Log Out
ro: Deconectare

[ctx: #90627]
en: Use Existing
ro: Folosește cel existent

[ctx: #90628]
en: Download New
ro: Descarcă nou

[ctx: #90629]
en: Playback Failed
ro: Redarea a eșuat

[ctx: #90630]
en: The video could not be played.
    Do you want to retry?
ro: Videoclipul nu a putut fi redat.
    Doriți să reîncercați?

[ctx: #90631]
en: Retry
ro: Reîncearcă

[ctx: #90632]
en: Information
ro: Informații

[ctx: #90633]
en: Review
ro: Recenzie

[ctx: #90634]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: #90635]
en: Trivia
ro: Curiozități

[ctx: #90636]
en: Goof
ro: Gafă

[ctx: #90637]
en: Parental Guide
ro: Ghid parental

[ctx: #90638]
en: Converting Magnet...
    
    %s
ro: Se convertește magnetul...
    
    %s

[ctx: #90639]
en: Real Debrid Error.
ro: Eroare Real Debrid.

[ctx: #90640]
en: File already cached
ro: Fișier deja în cache

[ctx: #90641]
en: Saving file to the Real Debrid Cloud
ro: Se salvează fișierul în cloud-ul Real Debrid

[ctx: #90642]
en: File cached
ro: Fișier în cache

[ctx: #90643]
en: Saving File to the Real Debrid Cloud...
    %s
ro: Se salvează fișierul în cloud-ul Real Debrid...
    %s

[ctx: #90644]
en: Downloading %s GB @ %s mbps from %s peers, %s %% completed
ro: Se descarcă %s GB @ %s mbps de la %s peers, %s %% finalizat

[ctx: #90651]
en: Easynews Account Info
ro: Informații cont Easynews

[ctx: #90652]
en: DeepL API Error
ro: Eroare API DeepL

[ctx: #90653]
en: Download
ro: Descărcare

[ctx: #90654]
en: Failed to start download: %s
ro: Nu s-a putut porni descărcarea: %s

[ctx: #90655]
en: Modify Search
ro: Modifică căutarea

[ctx: #90660]
en: Getting results from providers...
ro: Se obțin rezultate de la provideri...

[ctx: #90662]
en: Downloads Viewer
ro: Vizualizator descărcări

[ctx: #90663]
en: WebDAV Text Viewer
ro: Vizualizator text WebDAV

[ctx: #90664]
en: Selected Item
ro: Element selectat

[ctx: #90665]
en: Subtitle No. %d
ro: Subtitrare nr. %d

[ctx: #90666]
en: Free DeepL usage available!
    Characters left in free quota: %s
    Characters to translate: %s
    
    Do you want to proceed with the translation?
ro: Utilizare gratuită DeepL disponibilă!
    Caractere rămase în cota gratuită: %s
    Caractere de tradus: %s
    
    Doriți să continuați traducerea?

[ctx: #90667]
en: Free DeepL Usage
ro: Utilizare gratuită DeepL

[ctx: #90668]
en: Total characters to translate: %s
    Estimated cost: $%.2f USD
    
    Do you want to proceed with the translation?
ro: Total caractere de tradus: %s
    Cost estimat: $%.2f USD
    
    Doriți să continuați traducerea?

[ctx: #90669]
en: Translation Cost
ro: Cost traducere

[ctx: #90672]
en: Play Trailer
ro: Redă trailer

[ctx: #90673]
en: Trailer unavailable
ro: Trailer indisponibil

[ctx: #90690]
en: Clear All Items
ro: Șterge toate elementele

[ctx: #90691]
en: Remove all items from this library?
ro: Ștergeți toate elementele din această bibliotecă?

[ctx: #90692]
en: Library cleared
ro: Bibliotecă ștearsă

[ctx: #90693]
en: No items to remove
ro: Nu există elemente de șters

[ctx: #90694]
en: Added to %s cloud but still downloading. Please wait before playing.
ro: Adăugat în cloud %s, dar încă se descarcă. Așteptați înainte de redare.

[ctx: #90695]
en: Torrent Not Ready
ro: Torrentul nu este gata

[ctx: #90696]
en: This torrent is still downloading in %s and is not ready yet.
ro: Acest torrent încă se descarcă în %s și nu este încă gata.

[ctx: #90697]
en: Would you like to play using torrent client (may be slower) or cancel and wait for debrid to finish?
ro: Doriți să redați folosind clientul torrent (poate fi mai lent) sau să anulați și să așteptați ca debridul să finalizeze?

[ctx: #90698]
en: Play with Torrent
ro: Redă cu torrent

[ctx: #90699]
en: Cancel & Wait
ro: Anulează și așteaptă

[ctx: #90712]
en: Views
ro: Vizualizări

[ctx: #90713]
en: Set Main View
ro: Setează vizualizarea principală

[ctx: #90714]
en: Set Movies View
ro: Setează vizualizarea filmelor

[ctx: #90715]
en: Set TV Shows View
ro: Setează vizualizarea serialelor

[ctx: #90716]
en: Set Seasons View
ro: Setează vizualizarea sezonelor

[ctx: #90717]
en: Set Episodes View
ro: Setează vizualizarea episoadelor

[ctx: #90718]
en: Set Library View
ro: Setează vizualizarea bibliotecii

[ctx: #90719]
en: Set History View
ro: Setează vizualizarea istoricului

[ctx: #90720]
en: Set Downloads View
ro: Setează vizualizarea descărcărilor

[ctx: #90721]
en: Save Current View
ro: Salvează vizualizarea curentă

[ctx: #90722]
en: View saved
ro: Vizualizare salvată

[ctx: #90723]
en: Could not detect the current view
ro: Nu s-a putut detecta vizualizarea curentă

[ctx: #90724]
en: Saved views reset
ro: Vizualizările salvate au fost resetate

[ctx: #90725]
en: Reset Saved Views
ro: Resetează vizualizările salvate

[ctx: #90726]
en: Open this screen, change the Kodi view manually, then select Save Current View.
ro: Deschideți acest ecran, schimbați manual vizualizarea Kodi, apoi selectați „Salvează vizualizarea curentă”.

[ctx: #90742]
en: Addon Settings
ro: Setări add-on

[ctx: #90743]
en: Set Views
ro: Setează vizualizări

[ctx: #90730]
en: Search with title + year
ro: Căutare cu titlu + an

[ctx: #90731]
en: Search with original title
ro: Căutare cu titlu original

[ctx: #90732]
en: Search with original title + year
ro: Căutare cu titlul original + an

[ctx: #90733]
en: Search modes
ro: Moduri de căutare

[ctx: #90734]
en: Enter year
ro: Introduceți anul

[ctx: #90735]
en: Invalid year
ro: An invalid

[ctx: #90736]
en: Edit title
ro: Editează titlul

[ctx: #90512]
en: Season
ro: Sezon

[ctx: #90737]
en: Invalid season
ro: Sezon invalid

[ctx: #90738]
en: Episode
ro: Episod

[ctx: #90739]
en: Invalid episode
ro: Episod invalid

[ctx: #90740]
en: Search with current title
ro: Căutare cu titlul curent

[ctx: #90741]
en: Search with original title
ro: Căutare cu titlul original

[ctx: #90773]
en: Search full show with title + year
ro: Caută serial complet cu titlu + an

[ctx: #90744]
en: Upload Subtitle
ro: Încarcă subtitrare

[ctx: #90745]
en: Select Subtitle File
ro: Selectează fișierul de subtitrare

[ctx: #90746]
en: Local File
ro: Fișier local

[ctx: #90747]
en: Upload from Browser
ro: Încarcă din browser

[ctx: #90748]
en: Upload subtitle from your browser
ro: Încarcă subtitrarea din browserul tău

[ctx: #90749]
en: Scan the QR code or open the URL (%s) in your browser to upload a subtitle file
ro: Scanează codul QR sau deschide URL-ul (%s) în browser pentru a încărca un fișier de subtitrare

[ctx: #90750]
en: Search Title Language
ro: Limba titlului de căutare

[ctx: #90751]
en: Controls how Easynews/Jackett/Prowlarr title queries are prioritized for context searches.
ro: Controlează modul în care interogările de titlu Easynews/Jackett/Prowlarr sunt prioritizate pentru căutările contextuale.

[ctx: #90752]
en: English first
ro: Mai întâi în engleză

[ctx: #90753]
en: English only
ro: Numai engleză

[ctx: #90754]
en: Localized first
ro: Mai întâi versiunea locală

[ctx: #90755]
en: Manage Sources
ro: Gestionează sursele

[ctx: #90756]
en: No sources available
ro: Nu există surse disponibile

[ctx: #90179]
en: Stinger Notifications
ro: Notificări stinger

[ctx: #90180]
en: Show a notification when a movie has post-credit scenes.
ro: Afișează o notificare când un film are scene post-credit.

[ctx: #90181]
en: Stinger Notification Time
ro: Timp notificare stinger

[ctx: #90182]
en: Seconds before the end to show the stinger notification.
ro: Secunde înainte de final pentru afișarea notificării stinger.

[ctx: #90183]
en: Stay tuned after the credits!
ro: Rămâi după genericul de final!

[ctx: #90757]
en: Image Resolution
ro: Rezoluție imagine

[ctx: #90758]
en: Low
ro: Mică

[ctx: #90759]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: #90760]
en: High
ro: Înaltă

[ctx: #90761]
en: Original
ro: Originală

[ctx: #90762]
en: Enable RPDB Posters
ro: Activează postere RPDB

[ctx: #90763]
en: RPDB API Key
ro: Cheie API RPDB

[ctx: #90764]
en: Get your API key at ratingposterdb.com
ro: Obține cheia API de la ratingposterdb.com

[ctx: #90765]
en: Filter by Codecs
ro: Filtrare după codecuri

[ctx: #90766]
en: Filter by HDR
ro: Filtrare după HDR

[ctx: #90774]
en: Organize downloads by type
ro: Organizează descărcările pe tip

[ctx: #90775]
en: Movies folder name
ro: Numele folderului pentru filme

[ctx: #90776]
en: TV Shows folder name
ro: Numele folderului pentru seriale

[ctx: #90777]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: #90778]
en: Resume
ro: Continuă

[ctx: #90779]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: #90780]
en: Paused
ro: În pauză

[ctx: #90781]
en: Completed
ro: Finalizat

[ctx: #90782]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: #90783]
en: Startup
ro: Pornire

[ctx: #90784]
en: Auto-start Jacktook on Kodi boot
ro: Pornire automată Jacktook la boot-ul Kodi

[ctx: #90785]
en: Automatically open Jacktook when Kodi starts
ro: Deschide automat Jacktook când Kodi pornește

[ctx: #90786]
en: Widgets
ro: Widget-uri

[ctx: #90787]
en: Widget refresh interval (minutes)
ro: Interval de reîmprospătare widget (minute)

[ctx: #90788]
en: Set to 0 to disable automatic widget refresh
ro: Setați la 0 pentru a dezactiva reîmprospătarea automată

[ctx: #90789]
en: Show refresh notification
ro: Afișați notificarea de reîmprospătare

[ctx: #90790]
en: Display a notification when widgets are refreshed
ro: Afișați o notificare când widget-urile sunt reîmprospătate

[ctx: #90791]
en: Download to Device
ro: Descarcă pe dispozitiv

[ctx: #90792]
en: Download Manager
ro: Manager de descărcări

[ctx: #90793]
en: No active downloads
ro: Nicio descărcare activă

[ctx: #90794]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: #90795]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: #90796]
en: ETA
ro: Timp rămas

[ctx: #90797]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: #90798]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: #90799]
en: Resume
ro: Relua

[ctx: #90800]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: #90801]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: #90802]
en: Clear Completed
ro: Șterge completate

[ctx: #90803]
en: Download not yet completed
ro: Descărcarea nu este încă finalizată

[ctx: #90804]
en: File not found
ro: Fișier negăsit

[ctx: #90805]
en: Download Manager
ro: Manager de descărcări

[ctx: #90806]
en: My Downloads
ro: Descărcările mele

[ctx: #90807]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

[ctx: #90808]
en: Close
ro: Închide

[ctx: #90809]
en: Delete download?
ro: Ștergeți descărcarea?

[ctx: #90810]
en: This will permanently delete the downloaded file. Are you sure?
ro: Acest lucru va șterge permanent fișierul descărcat. Sunteți sigur?

[ctx: #90811]
en: Completed
ro: Finalizat

[ctx: #90812]
en: Excluded TMDB Languages
ro: Limbi excluse TMDB

[ctx: #90813]
en: Select languages to exclude
ro: Selectează limbile de exclus

[ctx: #90814]
en: Choose original languages to hide from TMDB listings
ro: Alege limbile originale de ascuns din listele TMDB

[ctx: #90815]
en: Support Jacktook
ro: Susține Jacktook

[ctx: #90816]
en: Support Jacktook development with an optional Ko-fi donation.
ro: Susține dezvoltarea Jacktook cu o donație opțională pe Ko-fi.

[ctx: #90817]
en: Scan the QR code or open this link:
ro: Scanează codul QR sau deschide acest link:

[ctx: #90818]
en: Jacktook was updated with new improvements. Donations are optional, but they help keep development active. Would you like to see the support link?
ro: Jacktook a fost actualizat cu îmbunătățiri noi. Donațiile sunt opționale, dar ajută la menținerea dezvoltării active. Vrei să vezi linkul de susținere?

[ctx: #90819]
en: Rename Stremio add-on
ro: Redenumește addonul Stremio

[ctx: #90824]
en: Rename Stremio catalog
ro: Redenumește catalogul Stremio

[ctx: #90827]
en: Set a Kodi-only display alias for a Stremio add-on.
ro: Setează un alias de afișare doar în Kodi pentru un addon Stremio.

[ctx: #90828]
en: Set a Kodi-only display alias for a Stremio catalog.
ro: Setează un alias de afișare doar în Kodi pentru un catalog Stremio.

[ctx: #90832]
en: Stremio: Addons Management
ro: Stremio: Gestionarea addonurilor

[ctx: #90833]
en: Stremio: Catalogs & Visibility
ro: Stremio: Cataloage și vizibilitate

[ctx: #90834]
en: Stremio: Rename & Customization
ro: Stremio: Redenumire și personalizare

[ctx: #90835]
en: Stremio: Search & Behavior
ro: Stremio: Căutare și comportament

[ctx: #90300]
en: External Scraper
ro: Magneto

[ctx: #90302]
en: Choose External Scraper Module
ro: Alege modulul scraper extern

[ctx: #90303]
en: Select an external scraper addon module to use for torrent search.
ro: Selectează un modul addon scraper extern de folosit pentru căutarea de torrente.

[ctx: #90304]
en: Choose External Scraper
ro: Alege scraper extern

[ctx: #90305]
en: Selected Module
ro: Modul selectat

[ctx: #90306]
en: Open External Scraper Settings
ro: Deschide setările scraperului extern

[ctx: #90307]
en: Open the settings for the selected external scraper module.
ro: Deschide setările pentru modulul scraper extern selectat.
