en to hu translation catalogue (172 entries)

[ctx: #30000]
en: General
hu: Általános

[ctx: #30004]
en: Max upload rate, kB/s
hu: Max feltöltési sebesség (kB/s)

[ctx: #30005]
en: Max download rate, kB/s
hu: Max letöltési sebesség (kB/s)

[ctx: #30006]
en: Listen port, min
hu: Figyelés min portja

[ctx: #30007]
en: Listen port, max
hu: Figyelés max portja

[ctx: #30010]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: #30011]
en: Host
hu: Hoszt

[ctx: #30013]
en: Login
hu: Felhasználónév

[ctx: #30014]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: #30015]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: #30016]
en: Redefine providers timeout
hu: Egyedi kiszolgáló időkorlát

[ctx: #30017]
en: Enabled (might lead to slow speed)
hu: Engedélyezve (használat csak saját felelősségre)

[ctx: #30018]
en: Timeout, seconds
hu: Időkorlát másodpercekben

[ctx: #30019]
en: Maintenance
hu: Karbantartás

[ctx: #30021]
en: Elements per page
hu: Találatok száma oldalanként

[ctx: #30022]
en: Enable overlay status
hu: Borító mód engedélyezése

[ctx: #30023]
en: Choose stream automatically
hu: Stream automatikus választása

[ctx: #30025]
en: Limit rates after initial buffering only
hu: Sebességkorlátozás érvénybe lépése csak az első pufferelést követően

[ctx: #30026]
en: Library path
hu: Könyvtár útvonal

[ctx: #30027]
en: Connections limit
hu: Kapcsolatszám korlátozás

[ctx: #30029]
en: Session saving frequency, seconds
hu: Munkamenet mentés gyakorisága (másodpercekben)

[ctx: #30030]
en: Overlay status vertical offset
hu: Borító függőleges eltolása

[ctx: #30031]
en: Disable providers that failed health check
hu: Nem naprakész kiszolgálók letiltása

[ctx: #30032]
en: Allowed failures before provider is disabled
hu: Engedélyezett hibás próbálkozások a kiszolgáló letiltása előtt

[ctx: #30033]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: #30034]
en: Default view for Movies
hu: Filmek alapértelmezett nézete

[ctx: #30035]
en: Default view for TV Shows
hu: Sorozatok alapértelmezett nézete

[ctx: #30036]
en: Default view for Seasons
hu: Évadok alapértelmezett nézete

[ctx: #30037]
en: Default view for Episodes
hu: Epizódok alapértelmezett nézete

[ctx: #30040]
en: API key
hu: API kulcs

[ctx: #30041]
en: Stream sorting
hu: Stream rendezés

[ctx: #30042]
en: Sorting mode for Movies
hu: Filmek rendezése

[ctx: #30043]
en: Sorting mode for TV Shows
hu: Sorozatok rendezése

[ctx: #30044]
en: By seeders
hu: Seederek szerint

[ctx: #30045]
en: By resolution
hu: Felbontás szerint

[ctx: #30046]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

[ctx: #30047]
en: Resolution preference for Movies
hu: Filmek felbontási beállítása

[ctx: #30048]
en: Resolution preference for TV Shows
hu: Sorozatok felbontási beállítása

[ctx: #30049]
en: Percentage of additional seeders required before choosing next resolution
hu: További seederek százalékos aránya, mielőtt a következő felbontást választaná

[ctx: #30050]
en: Disable DHT
hu: DHT letiltása

[ctx: #30051]
en: Share ratio limit, percentage
hu: Megosztási ráta korlátozás (százalékban)

[ctx: #30052]
en: Seed time ratio limit, percentage
hu: Seed idő korlátozás (százalékban)

[ctx: #30053]
en: Seed time limit, hours
hu: Seed idő korlátozás (órákban)

[ctx: #30054]
en: Update library
hu: Könyvtár frissítése

[ctx: #30055]
en: Add Specials to library
hu: Speciális epizódok könyvtárához adása

[ctx: #30057]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: #30059]
en: Library update delay on startup, seconds
hu: Könyvtár frissítési késleltetés induláskor (másodpercekben)

[ctx: #30060]
en: Library update frequency, hours
hu: Könyvtár frissítési időköz (órákban)

[ctx: #30064]
en: Encryption policy
hu: Titkosítási irányelv

[ctx: #30065]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: #30066]
en: Forced
hu: Kényszerített

[ctx: #30067]
en: Proxy type
hu: Proxy típus

[ctx: #30074]
en: Spoof user agent (highly inadvisable)
hu: User agent átejtés (nagyon nem ajánlott)

[ctx: #30086]
en: Enable tuned storage settings
hu: Összehangolt tárhelybeállítások engedélyezése

[ctx: #30088]
en: Initial buffering timeout, seconds
hu: Kezdeti puffer időkorlát (másodpercekben)

[ctx: #30090]
en: Listen interfaces
hu: Figyelt interfész-ek

[ctx: #30091]
en: Outgoing interfaces
hu: Kifelé irányuló interfész-ek

[ctx: #30092]
en: Use fallback fanart if fanart wasn't found
hu: Alapértelmezett fanart használata

[ctx: #30093]
en: Disable notification sound
hu: Értesítési hang letiltása

[ctx: #30094]
en: Disable background progress dialog
hu: Háttérben futó folyamatot jelző ablak letiltása

[ctx: #30100]
en: Elementum has crashed, restarting...
hu: A Elementum összeomlott, újraindítás...

[ctx: #30102]
en: This add-on can only be run from within Elementum
hu: Ez a kiegészítő csupán a Elementumon keresztül futtatható

[ctx: #30103]
en: Unable to find Elementum binary[CR]Required platform:
hu: Nem sikerült megtalálni a Elementum binárist[CR]Elvárt platform:

[ctx: #30104]
en: Insert file or URL
hu: Válasszon fájlt vagy URL-t

[ctx: #30106]
en: File
hu: Fájl

[ctx: #30107]
en: Insert URL
hu: Link választása

[ctx: #30108]
en: File path
hu: Fájl elérési útvonala

[ctx: #30110]
en: Crashed too many times, aborting...
hu: Túl sok összeomlás történt! Megszakítás...

[ctx: #30111]
en: Provider failed too many times, disabling...
hu: Kiszolgáló csatlakozás túl sokszor sikertelen. Letiltás...

[ctx: #30112]
en: Unable to disable provider
hu: Nem sikerült letiltani a kiszolgálót

[ctx: #30113]
en: Download path not set, check your settings
hu: Letöltési útvonal nincs megadva, ellenőrizze a beállításokat

[ctx: #30116]
en: Looks like Elementum is still starting up, give it a few seconds...
hu: Úgy tűnik, hogy a Elementum éppen elindulni készül, kérem várjon pár másodpercet...

[ctx: #30117]
en: Resolving torrent files...
hu: Torrent fájlok feloldása...

[ctx: #30118]
en: Scraping trackers...
hu: Trackerek scrappelése...

[ctx: #30141]
en: Please support Elementum development by visiting[CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/
hu: Kérjük támogassa a Elementum fejlesztését a https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/ oldal meglátogatásával

[ctx: #30142]
en: Default view for menus in Movies
hu: Alapértelmezett film menü nézet

[ctx: #30143]
en: Default view for menus in TV Shows
hu: Alapértelmezett sorozat nézet

[ctx: #30144]
en: Default view for movie genres
hu: Alapértelmezett film műfaj nézet

[ctx: #30145]
en: Default view for TV show genres
hu: Alapértelmezett sorozat műfaj nézet

[ctx: #30146]
en: Keep downloading '%s'?
hu: Folytassa a letöltést '%s'?

[ctx: #30147]
en: Caches are still warming up, give it a minute or two...
hu: A gyórsítótárak előkészítése folyamatban van! Kérem várjon egy-két percet...

[ctx: #30148]
en: Caches warmed up
hu: Gyorsítótárak előkészítve

[ctx: #30149]
en: Trakt username not set, check your settings
hu: Trakt felhasználónév nincs beállítva, ellenőrizze a beállításokat

[ctx: #30199]
en: No available JSON-RPC connection to Kodi.[CR]Enable both Application control options in Service settings / Control and restart Kodi.
hu: JSON-RPC csatlakozás a Kodihoz nem lehetséges.[CR]Engedélyezze mindkét applikáció irányító opciót a Szolgáltatásbeállítások / Vezérlés menüpont alatt, majd indítsa újra a Kodit!

[ctx: #30200]
en: Cache cleared
hu: Gyorsítótár megtisztítva

[ctx: #30202]
en: Choose stream...
hu: Válasszon streamet...

[ctx: #30203]
en: Show information
hu: Információk megjelenítése

[ctx: #30204]
en: Unable to find any providers
hu: Nem sikerült egy kiszolgálót sem találni

[ctx: #30205]
en: No links were found
hu: Nem sikerült egy linket sem találni

[ctx: #30206]
en: Search Movies
hu: Filmek keresése

[ctx: #30207]
en: Not enough space available on the download path.
hu: Nincs elég szabad hely a letöltési útvonal alatt.

[ctx: #30208]
en: Elementum daemon has started
hu: A Elementum daemon elindult

[ctx: #30209]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: #30210]
en: Most Popular
hu: Legnépszerűbb

[ctx: #30211]
en: Top Rated
hu: Legjobbra értékelt

[ctx: #30212]
en: Most Voted
hu: Legtöbb szavazatot kapott

[ctx: #30214]
en: Movies
hu: Filmek

[ctx: #30215]
en: TV Shows
hu: Sorozatok

[ctx: #30216]
en: Add Torrent
hu: Torrent hozzáadása

[ctx: #30218]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: #30220]
en: Library path not set
hu: Könyvtár elérési útvonal nincs megadva

[ctx: #30224]
en: Provider error
hu: Kiszolgáló hiba

[ctx: #30226]
en: Daemon error
hu: Daemon hiba

[ctx: #30228]
en: Available streams for
hu: Elérhető streamek a következő kifejezésre:

[ctx: #30229]
en: Torrents
hu: Torrentek

[ctx: #30230]
en: Play / resume torrent
hu: Torrent elindítása / folytatása

[ctx: #30231]
en: Pause torrent
hu: Torrent szüneteltetése

[ctx: #30232]
en: Delete torrent
hu: Torrent törlése

[ctx: #30233]
en: Pause session
hu: Munkamenet szüneteltetése

[ctx: #30234]
en: Resume session
hu: Munkamenet folytatása

[ctx: #30235]
en: Resume torrent
hu: Torrent folytatása

[ctx: #30236]
en: Recently Released
hu: Új megjelenések

[ctx: #30237]
en: Recent Shows
hu: Legújabb sorozatok

[ctx: #30238]
en: Recent Episodes
hu: Legújabb epizódok

[ctx: #30239]
en: Providers
hu: Kiszolgálók

[ctx: #30240]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: #30241]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: #30242]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: #30243]
en: Provider failures
hu: Kiszolgáló hibák

[ctx: #30244]
en: Provider settings
hu: Kiszolgáló beállítások

[ctx: #30246]
en: Trending
hu: Feltörekvő

[ctx: #30247]
en: Most Played
hu: Legtöbbet játszott

[ctx: #30248]
en: Most Watched
hu: Legtöbbet megtekintett

[ctx: #30249]
en: Most Collected
hu: Legtöbbet összegyűjtött

[ctx: #30250]
en: Most Anticipated
hu: Legjobban várt

[ctx: #30251]
en: Box Office
hu: Legnagyobb bevételek

[ctx: #30252]
en: Add to library
hu: Hozzáadás a könyvtárához

[ctx: #30253]
en: Remove from library
hu: Eltávolítás a könyvtárából

[ctx: #30254]
en: My Watchlist
hu: Figyelőlista

[ctx: #30255]
en: Add to watchlist
hu: Hozzáadás a figyelőlistához

[ctx: #30256]
en: Remove from watchlist
hu: Eltávolítás a figyelőlistáról

[ctx: #30257]
en: My Collection
hu: Gyűjtemény

[ctx: #30258]
en: Add to collection
hu: Hozzáadás a gyűjteményhez

[ctx: #30259]
en: Remove from collection
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

[ctx: #30260]
en: A torrent was previously chosen, use it?[CR]%s
hu: Egy torrent előzőleg már ki lett választva, kívánja használni azt?[CR]%s

[ctx: #30263]
en: My Lists
hu: Listák

[ctx: #30268]
en: Toggle watched
hu: Látottnak jelölés

[ctx: #30269]
en: Delete downloaded files '%s'?
hu: Törölje a letöltött fájlokat '%s'?

[ctx: #30271]
en: There is now an official multi-provider for Elementum called [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], would you like to install it now?
hu: Megjelent egy hivatalos multi-kiszolgáló a Elementumhoz, a [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]. Szeretné most telepíteni?

[ctx: #30272]
en: Installation successful, enjoy Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!
hu: Telepítés sikeres! Élvezze a Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]öt!

[ctx: #30273]
en: Shoot... It looks like we couldn't install [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatically, head over to the Elementum Repository, then under the Program add-ons section to install it.
hu: Ajjaj... Úgy tűnik, hogy nem sikerült a [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatikus telepítése. Kérem látogasson el a Elementum Repositoryhoz, majd a Program kiegészítők szekcióból telepítse kézzel!

[ctx: #30274]
en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

[ctx: #30275]
en: Disable all
hu: Összes letiltása

[ctx: #30276]
en: Delete torrent and files
hu: Torrent és adatok törlése

[ctx: #30277]
en: %s added to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
hu: %s a könyvtárához adva. Szeretné átvizsgálni újra most?[CR]Később tudja használni a Kodi 'Könyvtár frissítése' funkcióját helyette.

[ctx: #30278]
en: %s removed from library, do you want to clean it?[CR]You can later use Kodi's 'Clean library' feature instead.
hu: %s eltávolítva a könyvtárából. Szeretné megtisztítani a könytárat most?[CR]Később tudja használni a Kodi 'Könyvtár megtisztítása' funkcióját helyette.

[ctx: #30282]
en: Nothing left to remove from Elementum
hu: Nem maradt más eltávolítható a Elementumból

[ctx: #30283]
en: Merge to library
hu: Könyvtárak összefűzése

[ctx: #30284]
en: Show unaired seasons
hu: Mutassa a nem megjelent évadokat

[ctx: #30285]
en: Show unaired episodes
hu: Mutassa a nem megjelent epizódokat

[ctx: #30286]
en: %s merged to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
hu: %s a könyvtárába fésülve. Szeretné átvizsgálni újra most?[CR]Később tudja használni a Kodi 'Könyvtár frissítése' funkcióját helyette.

[ctx: #30287]
en: %s already in library
hu: %s már a könyvtára részét képezi

[ctx: #30288]
en: Library updated, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
hu: A könyvtára sikeresen frissítve lett. Szeretné átvizsgálni újra most?[CR]Később tudja használni a Kodi 'Könyvtár frissítése' funkcióját helyette.

[ctx: #30289]
en: Genres
hu: Műfajok

[ctx: #30290]
en: Calendars
hu: Naptárak

[ctx: #30291]
en: My Movies
hu: Kedvenc filmek

[ctx: #30292]
en: My Releases
hu: Kedvenc megjelenések

[ctx: #30293]
en: All Movies
hu: Összes film

[ctx: #30295]
en: My Shows
hu: Kedvenc sorozatok

[ctx: #30296]
en: My New Shows
hu: Kedvenc új sorozatok

[ctx: #30297]
en: My Premieres
hu: Kedvenc premierek

[ctx: #30298]
en: All Shows
hu: Összes sorozat

[ctx: #30299]
en: All New Shows
hu: Összes új sorozat

[ctx: #30300]
en: All Premieres
hu: Összes premier

[ctx: #30301]
en: Move finished downloads to separate folders
hu: Mozgassa át a kész letöltéseket elkülönített mappákba

[ctx: #30302]
en: Files will only be moved after seeding is finished (see[CR]- BitTorrent settings), and will wait if currently playing
hu: A fájlok csak a seed befejezése után kerülnek mozgatásra (lássa a[CR]- BitTorrent beállításokat), és vár abban az esetben, ha éppen aktív a lejátszás

[ctx: #30303]
en: RAR archive detected. Download will need to be completed before playback can start and will require around twice the amount of space, continue?
hu: RAR archívum észlelve. A lejátszáshoz meg kell várni az egész torrent letöltődését és körülbelül kétszer annyi tárhely szükséges hozzá. Folytatja?

[ctx: #30304]
en: Error creating output pipe for 'unrar' command
hu: Hiba az 'unrar' parancs kimeneti jelének létrehozása során

[ctx: #30305]
en: Error starting 'unrar' command
hu: Hiba az 'unrar' parancs futtatása során

[ctx: #30306]
en: Error waiting for 'unrar' command
hu: Hiba az 'unrar' parancsra várakozás során

[ctx: #30307]
en: Error reading from destination folder
hu: Hiba! Nem sikerült a célmappából olvasni

[ctx: #30308]
en: Move completed
hu: Átmozgatás befejezve!
